El Libro de los Comienzos 56

Canto IV: El Conocimiento Secreto. 13


Consintiendo con la cognición del infierno
y severa ventaja de lloros y muerte,
transigiendo con pasos graduales del tiempo,
impasibles al morbo que al alma vulnera,
al dolor insensible en su cuerpo y su vida;
por encima del gozo, tristeza y la gloria:
sin tocar la fortuna que desaparece,
en silencio sin entremeterse en el mal;
si no su poderío no nos salvaría.

Y muy vivo en certeza que mora en Dios,
despertó a la fuerza que todo lo ve,
resultado de largas ambiguas añadas
con el bien que surgió de trabajos patéticos,
inmortal que no ve como vemos en vano.

Él mirando velados aspectos y mandos,
conociendo la ley natural de las cosas.

Impasible por breve deseo de vida,
respetado por púa de lástima o miedo,
no se apura a romper el enlace del cosmos
o avenir el desgarro del alma del mundo.
En el tiempo aguardando reloj de lo Eterno.

Mas la ayuda secreta de Dios está ahí:
mientras la Evolución serpentea muy lenta
y la Naturaleza abre vía en diamante
la divina función permanece en la altura.

En un muerto universo movible de vivos
que no giran aquí sobre globo casual
desechados a un fin más allá de sus fuerzas:
a través de anarquía llamada Destino
y también de angustia de muerte y caída
una Mano tendida perciben las vidas.

Está cerca a nosotros en cuerpos que nacen;
a nosotros la guarda con brava captura
el seguro supremo el sin par resultado
que ninguna bravura consigue impedir
ni ningún infortunio cambiar los sucesos,
la corona de la cuerda Inmortalidad
que el divino propuso a los nuestros espíritus
cuando el hombre osó muerte y sufrió en la vida.


(Continuará)


(Tridecasílabos simples con tendencia anapéstico)

Castro. 24 de agosto del 2015.

Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.

Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web:http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.

 

Te lo comento para elogiarte, pues percibo que realizas un tremendo esfuerzo al ir traduciendo esa obra épica. Dicho esto, no puedo entrar en el contenido porque se escapa a la limitada comprensión de mi mente la profundidad de su legado religioso-filosófico-espiritual.
Te dejo un fuerte abrazo, querido amigo, con mi consideración y reconocimiento por tu esfuerzo y valía.