Diario: domingo 22 de enero con MU-SA

Domingo veintidós de enero con MU-SA​

En este domingo día
veintidós del mes de enero
decir una cosa quiero
con la MU-SA, que no es mía;

aunque a la décima, empero,
no la quiero abandonar
y le he buscado lugar;
aquí está en puesto tercero:

Alzar el dedo pulgar
en épocas del Imperio
no salvaba, asunto serio,
a un gladiador de finar.
Hoy tal dedo levantar
se usa en la redes sociales
para expresar a raudales
y fácilmente un “me gusta”
pero hay tantos que me asusta
¿en verdad son todos reales?



​

----------------
​

 

Me gusta. Desenvainar la espada, dar el golpe final; yo lo interpretaría algo así como: que le responda a los dioses. Seguramente ver tantos pulgares hacia arriba en la antigua Roma debía tener un efecto terrorífico sobre el acusado o el gladiador. La pregunta es: ¿por qué se tergiverso la información? Un cuadro, un problema de traducción, una película. Convenciones... Un gusto pasar a leerte, estimado amigo.

Un abrazo

Andi

 

Gracias Andi por ese apunte histórico que me haces; la verdad es que yo mismo estaba convencido de que era tal como el cine lo muestra basado en esa mala interpretación del cuadro de Gerome, interpretación a la que él mismo se prestó con ese título de Pollice Verso; yo pensaba también que era hacia arriba el pulgar para perdonar la vida cuando realmente era al contrario. He corregido ese verso para enmendar el error.

Gracias de nuevo.

Un abrazo.

 

Pues claro que tienes razón, Luis, y es que ya sabemos que el ego es más que goloso, insaciable, así que todos los "me gusta", reales o ficticios, bien venidos sean. El apunte de Andi sobre el significado del dedo hacia arriba o hacia abajo ha estado muy bien y me ha hecho corregir algún verso; hay que ver cuánto daño puede hacer, en ocasiones, el cine y sus adaptaciones históricas.

Y a propósito de los robots amorosos, ya una vez se me ocurrió un microrrelato con ese asunto; el 31 de mayo de 2014 edité este :
http://www.mundopoesia.com/foros/temas/erotismo-en-la-soledad-del-espacio.513001/
por si quieres visitarlo.

gracias por pasar.

abrazo.