Glosando a Blanco White, traducido por Esteban Torre

Repasando antiguos trabajos editados por si estaban desconfigurados tras el nuevo formato del portal (afortunadamente este estaba bien) me encuentro, Salva, con que tenía este mensaje tuyo sin contestar y voy a aprovechar esta respuesta, pidiéndote disculpas sinceras por mi retraso, para rescatar este poema y dar la oportunidad de que algunos usuarios que no lo leyeran en su día puedan hacerlo ahora; de paso agradecerte que incluyeses en tu comentario ese hermoso cuarteto que nos has brindado y que por lo que veo es de tu autoría. Me ha gustado mucho.

Un saludo muy afectuoso.

 

Hola Juan: Tus versos, codeen con quién codeen, están a la misma altura incluso mejoran los originales. Un placer. Amadeo.

 

Excelente poesía, la de ambos...Es un placer leer estos poemas.

 

Un comentario que me ha satisfecho mucho aunque pueda ser algo exagerado, Amadeo. Qué más quisiera yo que poder codearme con un autor como José María Blanco Crespo o con un gran teórico de la versificación y también gran poeta como es Esteban Torre. Pero en cualquier caso agradezco mucho lo que me dices y te mando un afectuoso salidudo.

 

La noche como contraposición al día, la oscuridad a la luz; que al final ambas han de cegarnos cuando llegue lo inevitable. Pero mientras tanto podemos seguir arriesgándonos a sacar lo mejor de cada una. Como esta estupenda glosa que seguro que te inspiró White y la luna.
No he leído el original en inglés (creo que no lo entendería) pero la traducción es todo o más que un poema.
Un abrazote, Juan Ramón, sin temor ninguno.

 

Lamentando mi retraso en contestarte, Maygemay,(a estas alturas creo que ya sabes cómo soy para esto de las contestaciones a los que me comentan) lo hago ahora, casi un año después diciéndote con todo mi afecto que me siento muy gratificado con tu opinión, amiga poeta.

Te mando un saludo muy cordial.

 

Ya sabes cómo soy de perezoso, Alonso, en`algunas de mis respuestas, así que no creo que te extrañe mucho que te reponda ahora, aunque desde luego te pida mis más sinceras disculpas.

Estas letras que me dejaste esán impregnada del más esencial estilo de tus comentarios que son siempre muy jugosos y llenos de poesía en prosa. Esperemos, amigo que "lo inevitable" tarde un poco en llegar, sí.

Gracias de veras, Alonso.

Un abrazo.

 

Mi querido amigo, ya sabes que soy tu fan y que me encanta todo lo que escribes, pero en la Glosa te superas a ti mismo.

Mi abrazo con mis felicitaciones,

Gladiadora_______________

 

Buen trabajo, amigo Juan. Eres un gran "glosador", y no solo porque tu forma es impecable sino porque te metes con cuerpo y alma en el alma del poema.
Un abrazo.
Castro.