Lass die Götter - Deja a los dioses ... (Acróstico)

[Karen Gajda]

Lass die Götter ...

Circe wäre ich gern,
Einschmeichelnd mich mit meinen Reizen,
Sinnend, dich zu verführen,
Aphrodite gar, die Schaumgeborene.
Reich mir den Apfel, Paris,
Lass mich deine Königin sein,
Unsere Liebe ewig wie der Olymp.
Chimären mussten weichen erfüllten Träumen.
In diesem Leben kann uns nichts mehr trennen.
Liebe mich, lass die Götter ...


Traducción:

Deja a los dioses ...

Circe quisiera ser,
engatusandome con mis atractivos,
aspirando a seducirte,
Afrodite ya, nacida de espuma.
Pásame la manzana, Páris,
déjame ser tu reina,
nuestro amor eterno como el Olimpo
quimeras tenían que retroceder sueños cumplidos.
En esta vida nada más puede separarnos.
Ámame, deja a los dioses …

 

[adryanita]

Encantador acrostico, pero claro en su traduccion pierde su fuerza, pero aun asi esta hermosisimo.

Eres brillante hermana, maestra, amiga y julieta eterna de mi hermanito.

Un gustazo leerte. TE QUEREMOS.

 

[Karen Gajda]

Encantador acrostico, pero claro en su traduccion pierde su fuerza, pero aun asi esta hermosisimo.

Eres brillante hermana, maestra, amiga y julieta eterna de mi hermanito.

Un gustazo leerte. TE QUEREMOS.

Sobre todo ya no es acróstico en la traducción. Pero todavía sabe expresar lo que siento, porque sentimientos no requieren de un idioma especial.
Gracias por quedarte en este pasaje a la lengua extranjera.

Un besote hermanita
Karen

 

[cesarlucil]

Lass die Götter ...

Circe wäre ich gern,
Einschmeichelnd mich mit meinen Reizen,
Sinnend, dich zu verführen,
Aphrodite gar, die Schaumgeborene.
Reich mir den Apfel, Paris,
Lass mich deine Königin sein,
Unsere Liebe ewig wie der Olymp.
Chimären mussten weichen erfüllten Träumen.
In diesem Leben kann uns nichts mehr trennen.
Liebe mich, lass die Götter ...


Traducción:

Deja a los dioses ...

Circe quisiera ser,
engatusandome con mis atractivos,
aspirando a seducirte,
Afrodite ya, nacida de espuma.
Pásame la manzana, Páris,
déjame ser tu reina,
nuestro amor eterno como el Olimpo
quimeras tenían que retroceder sueños cumplidos.
En esta vida nada más puede separarnos.
Ámame, deja a los dioses …

es hermoso nena

y lo digo yo, que no se nada de poesía

un beso

 

[Karen Gajda]

es hermoso nena

y lo digo yo, que no se nada de poesía

un beso

Cómo que no amor, que tú eres mi maestro, yo tu aprendiz.

te amo