E.Fdez.Castro
Poeta que considera el portal su segunda casa
Oleo de Merchi Brianes Lemos
LIBRO DOS
El Libro del Viajero de los Mundos 101
Canto VI: Las Divinidades de la Vida más Grande.
De trazados de Dédalo él busca escapar;
más ni de hasta ni puerta en marfil encontraba,
ni postigo a visión del espíritu había,
la salida de espacio tal sueño abrazado.
Nuestro ser deberá prosperar en el Tiempo;
y la muerte no ayuda, vano es el cesar;
la secreta Energía nos fuerza a seguir.
Nuestra vida reposa en el Infinito;
no termina, su fin es la Vida Suprema.
Un pasaje, la muerte, no el fin de los días:
un antiguo coraje, siguiendo el trabajo:
nuestras almas se arrastran por cuerda no vista,
de nacer en nacer, de mundo ën mundo,
nuestros actos prolongan tras muerte del cuerpo
la ancestral caminata que pausa no tiene.
Sin meseta silente en que el Tiempo reposa.
Era mágico cauce que mar no alcanzaba.
Nada importa lo lejos que fuera o volviera,
los trabajos corrían con él superándolos;
siempre queda tarea que hacer además.
Un impulso de acción y un grito de búsqueda
para siempre crecía en mundo nervioso;
un murmullo ocupaba el centro del Tiempo.
Todo era sondeo y furia constante.
Al vivir, unos cientos intentos en vano:
la igualdad que asumía millar de las formas
que luchaba por irse de largo fastidio
fabricando primicias que pronto decanas.
Llamativo ornamento atraía su ojo
y valores noveles renuevan los temas
van burlando a la mente la idea de cambio.
La pintura distinta, no obstante la misma
aparece en difuso trasfondo celeste.
Laberíntica casa, es únicamente,
de criaturas con hechos y acontecimientos,
la ciudad con su tráfico de almas cautivas,
un mercado de hacer con mucha mercancía
ofrecidas a activo pensar y espíritu.
(Continuará)
(Tridecasílabos simples blancos con tendencia anapéstica)
Castro. 8 de junio del 2019.
Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.
Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web: http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.
Archivos adjuntos
Última edición:
