El necesser

Un necesser on a penes hi ha espai per a portar el que va ser tota una vida i que en qualsevol moment pot esclatar en mil trossos. Una abraçada, Lluís.

 

Me gustó, aunque el cierre me pareció un poco flojo. Estaría genial poder leer tu poema traducido al español. Un saludo cordial.

 

Gracias, Luis. ¿Te gusta el comienzo de los versos en mayúscula?

 

Qué tristeza.

Un saludo.

 

Cor, las traducciones del Valenciano al castellano chirrían (también pasa en los demás idiomas). En especial el Valenciano (o Catalán como lo quieras llamar) es un idioma menos evolucionado y tiene un regusto medieval que le da una sonoridad especial , además de letras que no existen en el español como: "ss" "ç" "l.l" y otras. La gramática y ortografía es superdifícil. Por ejemplo: Nit vellant por noche en vela (qué está bien traducido) no es lo "mismo" se le va la magia. No suena igual, no sé si me entiendes. Sí, obtendrás fidedignas traducciones, y tendrás una idea de lo que dice se dice pero "no es lo que dice". Pero bueno traducir está bien, así los que no entienden el idioma pueden disfrutar también de la lectura. Jajajaja, menudo chapa te he soltado. Salutes XDD.

 

Es muy interesante esto que dices. Ciertamente poemas traducidos del catalán, valenciano o gallego al español, por algo que no sé explicar, pierden. Pero no sucede así con poemas traducidos del inglés. A lo mejor es por lo que tú dices sobre los sonidos.

 

Porque no es tan plano como el castellano estándar y tienen una pronunciación que es super poética o por lo menos así lo entiendo. Eso se pierde al leerlo traducido. Llámale magia. El catalán está hecho para la poesía. El que es bilingüe esto lo entiende mejor. Salutes.

 

Puede ser. Personalmente el gallego me parece aún más poético. Salutes.