El rei mata elefants (el rey mata elefantes)

*Amb traducció i unes cuants anotacions.


El rei que mata elefants
s'ha presentat en els meus somnis
portant esquelets pelats,
jo que estava buscant
els arquetips del subconscient col·lectiu
ara estic en un Mas y Mas fantasmagòric
que és una puta ossera,
per què no em puc oblidar dels ossos?
Si vinguera Sandman a rescatarme-me o Superman
o qualsevol que acabe en "man".
Batman?
Algú que em mostrara l'eixida, el EXIT.
Ací estic una mica inútil
tinc la raó trastornada en troll de Forocoches
en un congelador hi ha una mòmia amb un vestit militar de la Legió,
comence a pensar a cabres i formatges manxecs
la qual cosa em diu que l'Ebre desemboca al Mediterrani
i que l'aigua de l'Albufera de València
no passaria un control de cocaïna.
Tinc gana, crec que això m'està retornant a la vigília
a veure si amb una bossa de Anitines de cacauet m'espavile.




El rey que mata elefantes
se ha presentado en mis sueños
portando esqueletos pelados,
yo que estaba buscando
los arquetipos del subconsciente colectivo
ahora estoy en un Mas y Mas fantasmagórico
que es un puto osario,
¿por qué no me puedo olvidar de los huesos?
Si viniera Sandman a rescatarme o Superman
o cualquiera que acabe en "man".
¿Batman?
Alguien que me mostrara la salida, el EXIT.
Aquí estoy un poco inútil
tengo la razón trastornada en troll de Forocoches
en un congelador hay una momia con un traje militar de la Legión,
empiezo a pensar en cabras y quesos manchegos
lo cual me dice que el Ebro desemboca en el Mediterráneo
y que el agua de la Albufera de Valencia
no pasaría un control de cocaína.
Tengo hambre, creo que eso me está retornando a la vigilia
a ver si con una bolsa de Anitines de cacahuete me espabilo.

Legión; fuerza armada del ejército español.
Mas y Mas: marca de una cadena de supermercados.
Forocoches: el foro de una famosa web por sus polémicas y troleo.
Anitines: marca de unos snacks que tienen entre otras unas rosquetas o palillos
con cacahuetes.

 

Qué asco me da el emérito. Cualquiera que disfrute matando elefantes es un auténtico HDP. Buen poema, Cenicienta. Salutes.

 

¿Cómo sabes que es él?Jajaja. ¿La otra referencia sabes quién es ? LOL XD. Salutes, cor

 

¿Fachman?

 

Me parece que has pillado el chiste, jajajaja. LOL

 

Llois veus amb comte no t'aparega algú en somni demanant-te perdó i que et diga no ho tornaré a fer. XD