Gaikoku haiku 2022-04-06d

Sendero frío
la nieve se derrite
fango y flores...


Mercedes Sosa - barro tal vez

------------
Gaikoku 外国 -no japonés, de fuera de Japón. Denominación que personalmente empleo para señalar que la obra es un poema de fuera de Japón.
Kitô 几董 -hokku con sentido erótico. Toma su nombre del haijin Takai Kitô quien fué el primero en darle tonos de erotismo a los 5-7-5. Puede tomar la forma genérica de hokku, la forma lírica del senryu, o la naturaleza prosaica del haiku.

 

Barro tal vez
altano cerca al ónice
viento solar

Saludos.

 

Gaikoku es un termino que uso por elección personal. Significa: ajeno a Japón, de fuera, extranjero, lejos de la costa.
Cuando nombro un gaikoku haiku me refiero a que es un haiku que no es japonés.

El haiku japonés se caracteriza por un fuerte arraigo a las formas, tiempos y sitios de Japón. No en balde su traducción literal pierde mucho de la belleza en las formas de metáforas ocultas. Una parte de esas metáforas ahora se pueden conocer gracias a los saijiki y por el internet se puede conocer mucho sobre el contexto que rodea las obras japonesas.

En mi país casi no hay cerezos floreciendo, y solo disfruto de dos estaciones climáticas en lugar de las cuatro de Japón.
En lugar del hanami de pétalos blancos y rosa, disfruto de la caída de los pétalos amarillos de los guayacanes.
No es Japón, pero el sentir se asemeja a pesar de las diferencias.
Por ello mis obras, cuando se refieren a mi entorno no son japonesas... son gaikoku.

Un gusto saludarte y perdona lo extenso de este texto.