Shijo en español

Asoma lentamente, envuelta sosegada.

Mirada cabizbaja, devuelve silenciosa.

Acaso terminaremos... amándonos nuevamente.


Love Again (Feat.Klazy)- Ji Pyeong Kwon// My Holo Love (Ost) Sub. Español
-----------------

El shijo 시조 es una forma poética coreana.
Su significado se aproxima a "canción estacional".
La temática es abierta, aunque los shijo más antiguos contienen referencias a la naturaleza, nostalgia, amor, historia, instrucciones morales.

Se conforma de tres versos.

El primer verso es la introducción o tema. Su conteo se repite en el segundo verso.
El segundo verso continua el tema y lo desarrolla. Su conteo es igual al primer verso.
El tercer verso presenta un giro o contra-tema, y la conclusión o cierre. Su conteo es mayor al de los dos primeros versos.​

El shijo no exige rima.
Se evita el uso de sinalefas, aunque aceptables si añaden sensación de apuro acorde al poema.

Para facilitar el entendimiento emplearemos la notación prima para indicar que el conteo puede sumar una sílaba más, asi 7' significa 7 u 8 sílabas.
La notación cero º significa que es el número máximo de silabas, así 7º significa que el máximo es de 7 sílabas.

Proponemos la estructura más general a los shijo coreanos en español como formado por tres versos con cesuras interiores (hemistiquios |)

Primer verso 7º | 7' (dos primeros versos de igual estructura). De 14 a 15 sílabas.
Segundo verso 7º | 7' (dos primeros versos de igual estructura). De 14 a 15 sílabas.
Tercer verso 8 | 7' (tercer verso de conteo mayor). De 15 a 16 sílabas.​

Total 43 a 46 sílabas 7º | 7' - 7º | 7' - 8 | 7'

 

...Bien se dice; A la cama no te irás, sin aprender algo nuevo.
Gracias por enseñar,desconocido para mi...muy puntual con la lección Abrazos maestro.

 

Son productivos e interesantes el tema y su explicación, sobre todo para quienes, como yo, desconocemos este género.
Gracias por compartir, muy feliz día.