Penedo (romanzo n' galego)

Veñan camiñando a rueda
c' seu sospiro vostedes,
veñan e non se entreteñan
pois istas bágoas miñas (1)
senten fontes d' galegas
tendendo leixos camiños
mentras ximen cousas belas,
pérdanse baixo o ramaxe,
qu' os anos e a impacencia
paixen entr' os paxariños,
qu' a seu cortello xa chegan,
teñan o lombo gaitero,
larpeiro c'mo as estrelas,
deixen a porta pechada
pra facer fuxir as meigas,
istamos moitos aiquí,
isto es pra qu' nos atendan
c' feridas feitas soas
cand' os cravos tamen tembran, (2)
entenden, si non tes prata,
ti non chegaras a vella,
astrevanse e pensen moito
c' as treidoras areas,
coiden vosas fantesías
c' um as pernas lixeiras,
creben pretiño da póla
mazas n' as carabelas.
Nin demoros, nin desprezo
din outros n' miña terra,
n' meu peito n' meu esprito
beixos e frores trae ela,
n' as cousas baixo o ceo
garulanse um has candeas,
eu sou fillo lansaliño
e vou loitar abofellas,
istan as miñas lembranzas
espalladas n' a feira,
gostan d' seu parolar,
rebotan mentras axenxan,
tamén os feros ten medo (3)
c' os dentes das cadelas
e si veñe miña moura
eu fagole um has torrexas, (4)
non ai n' ela remorso
entr' os bicos d' solteira,
istamos anamorados
e non ai quen nos deteña, (5)
non quero fuxir do tempo
oxe vou entr' un has penas,
gostame morrer pretiño
da longa terra galega
e si ves voar o diancre
é c'mo a pomba d' brétema. (6)


(1)- Bágoas; tamen bagullas.

(2)- Cand'; tamen cando.

(3)- Tamen; tamen tamben.

(4)- Um has, um as e un has; tamen un as.

(5)- Ai; tamen ay.

(6)- Brétema; tamen mera.


ROCA


Vengan caminando a divertirse
con su suspiro ustedes,
vengan y no se entretengan
pues estas lágrimas mías
sienten fuentes de gallegas
tendiendo caminos lejos
mientras gimen cosas bellas,
pierdanse bajo el ramaje,
que los años y la impaciencia
pasen entre los pajaritos,
que a su establo ya llegan,
tengan el lomo alegre,
goloso como las estrellas,
dejen la puerta cerrada
para hacer huir a las brujas,
estamos todos aquí,
esto es para que nos atiendan
con heridas hechas solas
cuando los clavos también tiemblan,
entienden, si no tienes plata,
tú no llegaras a vieja,
atrévanse y piensen mucho
con las traidoras arenas,
cuiden sus fantasías
con unas piernas ligeras,
quiebren cerquita de la rama
manzanas en las cestas,
ni demonios, ni desprecio
dicen otros en mi tierra,
en mi espíritu y en mi pecho
besos y flores trae ella,
en las cosas bajo el cielo
se divierten las candelas,
yo soy un hijo airoso
y voy a luchar de veras,
están mis recuerdos
esparcidos por la feria,
gustan de su conversar,
rebosan mientras acechan,
también los fieros tienen miedo
con los dientes de las perras
y si viene mi morena
le hago unas torrijas,
no hay en ella remordimiento
entre los besos de soltera,
estamos enamorados
y no hay quien nos detenga,
no quiero huir del tiempo,
hoy voy entre unas rocas,
me gusta morir cerquita
de la larga tierra gallega
y si ves volar al diablo
es como la paloma de niebla.


Nota: algunas palabras no las vais a encontrar ni siquiera en el Diccionario de Diccionarios de la Lengua Gallega (que es el mejor on line), pero existen; la mayoría forman parte de la literatura clásica gallega, otras han sido extraídas del acervo popular, las aprendí de mis familiares y se usan sobre todo en las aldeas del interior de Lugo, Ourene y A Coruña, también en las casas solitarias de los campos gallegos en estos mismos lugares.

 

Supongo que con eso que escribes de "nadie detiene a un corazón enamorado" te referirás los versos que dicen "istamos anamorados e non ai quen nos deteña", en este verso ya empiezan los problemas pues anamorados es una palabra que aprendendi en una balada tradicional gallega pero la que se usa normalmente es namorados.

Nunca he visto un romance en gallego, si alguien sabe de alguno, y no es problema, me gustaría leerlo.

Como todos los poetas que escriben en gallego hoy (soy el único que lo hace en Mundo Poesía pese ha que hay gallegos en el portal, además soy madrileño) bebo de los poemas de Rosalía de Castro y Rosalía escribe palabras que no reconoce ningún diccionario, de ahí la nota, por ejemplo moura es traducida como mora por todos los estudiosos de la lengua gallega con la excepción de Eladio Rodriguez González que traduce moura como mujer de cutis muy oscuro, Rosalía utiliza moura para distintos adjetivos; moura: morena, hija y descendiente de moro y negra, también se puede utilizar para morena mouriña.

Otro poetas gallegos como Manuel Rivas, que lo primero que leyó en gallego fueron los poemas de Rosalía, se encuentra con los mismos problemas pues utiliza xanela (ventana) y es una palabra que no puedes encontrar en ningún diccionario de gallego.

Lo de mi familia y el gallego me ha ayudado mucho porque en la zona de Galicia de donde son se habla un gallego muy tradicional y con palabras en desuso.

He leído a otros/as como Olga Novo y Celso Emilio Ferreira pero el gallego que escriben no me convence porque tiene demasiadas palabras en castellano.

Cambié alguna palabra porque al fijarme y contar me he dado cuenta de que había dos versos heptasílabos.

Un abrazo, Alde, amante apasionado.