Tras la linda fachada / Fatxada politaren atzean / Behind the pretty facade

Tras la linda fachada,
la serpiente enroscada,
presente, agazapada,
esperando el momento.
No le falta comida.
Hay huevos de sobra.

Fatxada politaren atzean,
suge kiribildua,
presente, makurtuta,
momentuaren zain.
Ez zaio jatekorik falta.
Arrautzak soberan daude.

Behind the pretty facade,
the coiled snake,
present, crouching,
waiting for the moment.
It does not lack food.
There are plenty of eggs.

 

Poema ederra da. Sugea beti erabili izan dagaizkiaren irudi gisa baina gizakia askoz okerra da.

Besarkada bat Oscar eta ongi etorria.

 

Mila esker. Besarkada bat.