不在の四季 (Fuzai no Shiki)

Las 4 estaciones de la Ausencia.
不在の四季 (Fuzai no Shiki)
Haiku

I.

Murió la flor.
Nadie vio al árbol llorar,
pero el viento sí.

I.

散る花。
誰も木の涙を
見なかったが、風は知っていた。

……………………………………………………………………………………………………….
2

II.
Nieva despacio.
Ni mi cuervo quiso quedarse.
Solo mi té humea.

II.
静かに雪。
私の鴉さえも
残らなかった、ただお茶が湯気を立てる。

……………………………………………………………………………………………………….
3

III
Silba el abismo.
En las piedras sin plegaria,
florece el musgo.


III.
奈落が口笛。
祈りなき石に
苔が咲き出す。

………………………………………………………………………………………………………
4

IV.
Gotea el tejado.
Un dios olvidó sus pasos
en la escalera.

IV.
滴る音。
神の歩みはもう
階に残らず。

 

Upsss...
Regresaba a revisar estos poemas de estilo japonés antes de comentarlos... pero noto que los movieron al subforo de torre de babel.

Supongo que lo movieron por estar escritos en un idioma que no es el español.
Es una de las normas de los foros. Las obras deben ser preferentemente en español.
Si uno de los moderadores encuentra que el idioma principal es diferente del español... pues que lo mueven acá.

Espero Isidora no te cause incoveniente.

Luego comentaré tus poemas en detalle.

Saludos.

 

Hola, muchas gracias por tu mensaje Dragon .

Por mi parte no hay ningún problema Me parece bien que se mantenga el orden del portal.
mas bien disculparme a mi, por las novatadas.