A la suegra que no fue (Soneto)

[moles]

Dir. y viola da gamba; Jordi Savall.
Grupo Hespèrion de música antigua.

N.A.:
Vecchie letrose" es una famosa villanesca alla napolitana compuesta por Adrian Willaert (1490-1562), caracterizada por su tono satírico y popular en dialecto napolitano antiguo publicada en 1545. La letra critica con humor a las mujeres mayores chismosas, describiéndolas como inútiles salvo para causar alboroto en la plaza.




A LA SUEGRA QUE NO FUE

Miraba con denuedo en la rendija
vigilante de cuanto era prohibido
hasta verme marchar, ya despedido,
de aquella su ambiciosa y cauta hija.

Su consejo escuchó de sabandija,
dejándome por un mejor partido,
y yo, que erraba un tanto deprimido,
otra encontré en virtudes más prolija.

Resolvimos los dos así la cosa,
pero salí ganando con la esposa
y mi vida dejé de ver ya negra.

Va mi reina con siete pretorianos
conmigo y con los otros seis hermanos
que tuvimos no siendo usted mi suegra.


Salva González Moles.
23/4/2026.

 

[Alde]

Dir. y viola da gamba; Jordi Savall.
Grupo Hespèrion de música antigua.

N.A.:
Vecchie letrose" es una famosa villanesca alla napolitana compuesta por Adrian Willaert (1490-1562), caracterizada por su tono satírico y popular en dialecto napolitano antiguo publicada en 1545. La letra critica con humor a las mujeres mayores chismosas, describiéndolas como inútiles salvo para causar alboroto en la plaza.




A LA SUEGRA QUE NO FUE

Miraba con denuedo en la rendija
vigilante de cuanto era prohibido
hasta verme marchar, ya despedido,
de aquella su ambiciosa y cauta hija.

Su consejo escuchó de sabandija,
dejándome por un mejor partido,
y yo, que erraba un tanto deprimido,
otra encontré en virtudes más prolija.

Resolvimos los dos así la cosa,
pero salí ganando con la esposa
y mi vida dejé de ver ya negra.

Va mi reina con siete pretorianos
conmigo y con los otros seis hermanos
que tuvimos no siendo usted mi suegra.


Salva González Moles.
23/4/2026.

A veces es así, encontramos personas con más virtudes que otras.
Se percibe cuan negativa era la relación anterior.

Saludos

 

[moles]

A veces es así, encontramos personas con más virtudes que otras.
Se percibe cuan negativa era la relación anterior.

Saludos

Efectivamente, así fue, puesto que el soneto es, según me han dicho conceptista y quevedesco.
La verdad es que se inspiró en la pieza musical que lo precede de Adrián Willaert, Vecchie Letrose.
Muchas gracias por su compaña.
Con un saludo afectuoso.

Salvador.