El dios de la poesía

Al templo de la poesía
me ha recibido un dios,
no lo conozco,
no tengo un rico contacto con él.

Me hace preguntas retóricas
y me recita otros versos.

¿Sabes tú qué es la poesía?
¡Sí!

Me contradice bruscamente.
Me reprocha que no soy un buen poeta.

No es la poesía sólo palabras puestas sobre papel
ni figuras de estilo destinadas a impresionar.
No es poesía los meros versos con prosodia perfecta.

La poesía
es como alma que surge de mente.
No tiene otro ritmo
que latir sonorsamente el corazón.
La poesía tiene alma

es una cría de hombre
en la inocencia de la edad
y crece una vez, se renueva
o queda como niño
si no son bien nutridas.

El manantial de las palabras forma un poema
da redención al alma,
al alma del poeta.
Mira sobre el cielo de la poesía:
Eminescu, Hugo, Ausländer, Campanella, Cervantes, Shakespeare….
son estrellas, qué belleza es
la eternidad de la poesía,
las palabras dan vida,
las cuidaron como si fuera unos niños...

 

Daniel, al leer tu poema, se me hace obvio que el español no es tu lengua nativa y que, seguramente, traduces utilizando un programa de traducción. Estos programas no siempre son adecuados pues no traducen con exactitud / accuracy / los detalles de concordancia, género, conjugación, número y, en fin, la corrección gramatical que requiere el texto.

Te recomiendo que consultes varias frases alternativas para algún verso complicado de tu poema antes de dar una versión definitiva en español; puedes traducir desde tu idioma nativo en más de un idioma (inglés, francés) antes de darlo en español e invitar a lectores y amistades a que te revisen... una frase particular... Tengo la impresión de que tienes muy buenos poemas, sólo que la deficiente traducción al español quita un poco de su impacto y calidad...

carlos

Observa esta versión en que casi no varío nada...

[Me alce que un zmeu,] ¿ ?

al templo de la poesía }

me ha recibido un dios,
no lo conozco,
no tengo un rico contacto con él. [íntimo]

Me hace preguntas retóricas
y me recita otros versos.

¿Sabes tú qué es la poesía?
¡Sí!

Me contradice bruscamente.
Me reprocha que no soy un buen poeta.

No es la poesía sólo palabras puestas sobre papel
ni figuras de estilo destinadas a impresionar.
No es poesía los meros versos con prosodia perfecta.

La poesía
es como alma que surge de mente.
No tiene otro ritmo
que latir sonorsamente el corazón.
La poesía tiene alma:
canta, transmite,l lora,
es una cría de hombre
en la inocencia de la edad
y crece una vez, se renueva
o queda como niño
si no son bien nutridas.

El manantial de las palabras forma un poema
da redención al alma,
al alma del poeta.
Mira sobre el cielo de la poesía:
Eminescu, Hugo, Ausländer, Campanella, Cervantes, Shakespeare….
son estrellas, qué [vegheza] belleza es
la eternidad de la poesía,
las palabras dan vida,
las cuidaron como si fuera unos niños...

-------------
hice unos pequeños cambios y capto la belleza de tu mensaje

¿hablas rumano o búlgaro?

 

Si, española no es mi lengua nativa, soy de Rumania.
No utilizando ningun programa de traducción.
HABLO FLUYENTE LENGUA ESPAÑOLA. ES VERDAD, A la ESCRITURA ES POSIBLEMENTE QUE MÁS APAREZCA UNAS ERRORES

 

hola daniel te felicito por tu esfuerzo.Buen poema. Felicitaciones