Palabras

¿Alguien por favor traducir este poema al español? Sólo hablan francés e Inglés, como pueden ver en mi entrevista aquí

http://es.globalvoicesonline.org/2008/04/18/marruecos-entrevista-con-mohamed-ali-langouader-autor/

Des mots

J’aurais aimé,
Ma chérie bien-aimée,
Te faire construire
Un Taj Mahal
J’aurais aimé,
Ma chérie bien-aimée,
T’offrir des jardins Agdal
Ou un Buckingham Palace
Ou encore une tente dans les étoiles
Ou un château à Dallas
Mais, tu sais,
Ma chérie bien-aimée,
Je n’ai ni or ni argent
Je n’ai que ce Français
Qui vole mes pensées
A l’oubli
Et en fait des vers
Bien jolis
Oui, chérie,
Je n’ai ni or ni argent
[FONT=Times New Roman]Je n’ai que des mots,
[FONT=Times New Roman]Des mots qu’aucun argent
[FONT=Times New Roman]Ne peut acheter!
[FONT=Times New Roman]Des mots que seule toi
[FONT=Times New Roman]Peut entendre de moi,
[FONT=Times New Roman]Des mots qui feront de toi
[FONT=Times New Roman]Une reine gâtée.
[FONT=Times New Roman]Toute la France entrerait en danse
[FONT=Times New Roman]-Et même en transe!-
[FONT=Times New Roman]Si jamais je disais ces mots
[FONT=Times New Roman]A toi, à haute voix!
[FONT=Times New Roman]Des mots qui valent de l’or
[FONT=Times New Roman]Et même plus!
[FONT=Times New Roman]Des mots que je te dirai encore et encore
[FONT=Times New Roman]Ne fût-ce
[FONT=Times New Roman]Que pour ces années éphémères!
[FONT=Times New Roman]Des mots tous ronds
[FONT=Times New Roman]Qui te rappèleront
[FONT=Times New Roman]I’Odyssée de l’Amour
[FONT=Times New Roman]Depuis toujours
[FONT=Times New Roman]Je te parlerai de ces rois
[FONT=Times New Roman]Qui ont subitement tout quitté
[FONT=Times New Roman]Dans leurs châteaux
[FONT=Times New Roman]Pour aller vivre dans les prairies
[FONT=Times New Roman]Avec leurs amours chéris.
[FONT=Times New Roman]Je te parlerai d’Alexandre et Roxane
[FONT=Times New Roman]Je te parlerai d’Abla et Antar,
[FONT=Times New Roman]De ces paysans et paysannes
[FONT=Times New Roman]Dont l’amour était art,
[FONT=Times New Roman]Et que les jeunes du désert
[FONT=Times New Roman]Chantent à la flûte sur la route
[FONT=Times New Roman]Des caravanes!
[FONT=Times New Roman]Je te parlerai de tes bijoux
[FONT=Times New Roman]Je te parlerai de tes cheveux
[FONT=Times New Roman]Je te parlerai de ton parfum préféré
[FONT=Times New Roman]Je te parlerai de ton peigne
[FONT=Times New Roman]Et de ton chapelet
[FONT=Times New Roman]Je te parlerai de tout
[FONT=Times New Roman]Ce qui te plaît
[FONT=Times New Roman]Je te parlerai de ton sac à main
[FONT=Times New Roman]Et de ton prie-Dieu.
[FONT=Times New Roman]Je te parlerai des lueurs de bonheur
[FONT=Times New Roman]Dans tes yeux
[FONT=Times New Roman]Je te parlerai de ton sourire
[FONT=Times New Roman]Je te parlerai de ton soupir
[FONT=Times New Roman]Je te parlerai de ton enfance
[FONT=Times New Roman]Que je ne connais pas
[FONT=Times New Roman]Je te parlerai de tes rêves
[FONT=Times New Roman]Que tu n’oublies pas.
[FONT=Times New Roman]Je te parlerai de tes larmes
[FONT=Times New Roman]Que je ne vois pas
[FONT=Times New Roman]Je te parlerai de tes mains
[FONT=Times New Roman]Qui ne me touchent pas
[FONT=Times New Roman]Je te parlerai du bébé
[FONT=Times New Roman]Dont tu rêves encore et encore.
[FONT=Times New Roman]Je ferai parler de toi
[FONT=Times New Roman]Tous les chanteurs
[FONT=Times New Roman]Et tous les rois
[FONT=Times New Roman]Je rendrai toutes les femmes
[FONT=Times New Roman]Jalouses de toi!
[FONT=Times New Roman]Je te dirai des mots encore et encore
[FONT=Times New Roman]Avant de te dire:
[FONT=Times New Roman]Maintenant, chérie,
[FONT=Times New Roman]Dors, je t’aime![/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT]

 

[FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman][FONT=Times New Roman]

Aqui esta mi traducción

[SIZE=3][I][FONT=Arial]Yo hubiera deseado,[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Querida y bien amada,[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Hacerte construir[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Un Taj Mahal[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Hubiera deseado
[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Querida y bien amada,[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Ofrecerte los jardines de Agdal[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]O un palacio de [FONT=Arial]Buckingham[/FONT][/FONT][/I][FONT=Arial][FONT=Arial][/font][/font][/SIZE][FONT=Arial][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]O aun una tienda en las estrellas[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]O un castillo en Dallas[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Pero, tu sabes, [/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Mi querida y bien amada,[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]No tengo ni oro ni plata,[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Solo tengo este frances[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]que roba mis pensamientos[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Al olvido[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Y en el escribo versos[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Muy bellos[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Si, querida,[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]No tengo ni oro ni plata[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Solo tengo algunas palabras, [/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Palabras que ningun dinero[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Puede comprar![/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Palabras que solo tu [/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Puedes oir de mi,[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Palabras que haran de ti[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Una reina consentida.[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Toda Francia se involucraría[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]-Y asi mismo se exaltaria!-[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Si nunca te dijera estas palabras[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]A ti, en voz alta![/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Palabras que valen oro![/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Y asi mismo![/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Palabras que te diría una y otra vez[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]No fuera[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Que por esos años efímeros![/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Palabras precisas que [/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Que te recordaran[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]La odisea del amor[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Desde siempre[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Yo te hablaria de aquellos reyes[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Que subitamente dejaron todo[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]En sus castillos [/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Para ir a vivir en los prados[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Con sus amores queridos[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Te hablaria de Alejandro y Roxana[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Te hablaria de Abla y Antar[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]De aquellos campesinos y campesinas[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]De los cuales el amor era arte, [/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]y que los jovenes del desierto[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Cantan con la flauta sobre la ruta[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]De las caravanas![/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Te hablaria de tus joyas[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Te hablaría de tus cabellos[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Te hablaria de tu perfume preferido[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Te hablaria de tu peine[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]y de tu guirnalda[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Te hablaria de todo[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]lo que te gusta[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Te hablaria de tu bolsa[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]De tu reclinatorio[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Te hablaria de los resplandores de la alegría[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]En tus ojos[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Te hablaria de tu sonrisa [/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Te hablaria de tu suspiro[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Te hablaria de tu infancia[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Que no conozco[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Te hablaria de tus sueños[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Que no olvidas[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Te hablaria de tus lagrimas[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Que no veo[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Te hablaria de tus manos[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Que no me acarician[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]te hablaria del bebe[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]En el cual sueñas repetidamente[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Haría hablar de ti[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]A todos los poetas[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Y a todos los reyes[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]A todas las mujeres las volveria[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Celosas de ti[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Y te diria algunas palabras más[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Antes de decirte:[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Ahora, querida,[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial]
[SIZE=3][I][FONT=Arial]Duerme, te amo![/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/SIZE][FONT=Arial][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font]

 

Cher Enriquesr
Merci infiniment pour votre aimable traduction. J'aimerai bien que vous m'indiquiez votre vrai nom (dans un commentaire sur mon blog) pour signer votre traduction que je vien d'y publier.
P.S. J'ai oublié mon ancien mot de passe et j'ai dû m'enregister de nouveau avec un autre nom d'utilisateur.
http://mohamed.ali.over-blog.com/