El Libro de los Comienzos 29

Canto III: El Yoga del Rey:

El Yoga de la Liberación del Alma 9

Inaudibles a nuestros oídos mortales
dilatados compases tejían su canto
al que aquí se encamina adoptando la rima
en fundir nuestro límite en lo ilimitable
e infinito con nuestro finito acompasa.

Con un débil rumor que surgió de la cueva
subconsciente, susurro ignorante esencial;
respondiendo al enigma inconexo que baja
con un cuello brillante y sus alas de trueno
en un himno radiante y su son Indecible
de la antífona llama del súper-consciente.

Revelado fue todo lo aquí reservado;
las visiones y sueños, verdades de fábula,
y los símbolos más verdaderos que el acto,
o verdades por mágicos sellos pulsadas.

Inmortales miradas miraban sus ojos,
con los seres de múltiples reinos hablaba:
inmortal que nosotros tomamos por muerto
conseguía pasar de la vida y la muerte
para hablar del saber que la frase supera:
los señores del mal y los reyes del bien,
apelantes en tal tribunal de razón,
proscribían el dogma de sus adversarios,
se creían los propios voceros de Dios:
los titanes nocturnos y dioses de luz
peleaban, tal gran galardón, por su alma.

En cada hora lanzaba la funda del Tiempo
aflorando un cantar de novel difusión,
el zumbido del arco de joven intento.

Un romance por día gozó del espíritu,
tal nacido en fúlgido mundo novel;
la aventura surgía casual como amiga,
y el peligro aportaba su grado de gozo;
cada evento tenía profunda experiencia.

(Continuará)

(Tridecasílabos simples, tendencia anapéstico)
Castro. 24 de marzo del 2014.
Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.
Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web: http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.

 

Ejemplar trabajo poético,

Ha sido un deleite la lectura. Saludos cordiales amigo

 

Genial como siempre amigo Castro, este seguimiento de
tus versos son una belleza, como siempre tu pluma
vuela alto y nos deja muestra de tu talento poético.
Ha sido un placer poder pasar a leerte.
Te dejo reputación merecida. Besos y un abrazo.
Tere

 

Una vez más saboreo esta historia del libro de los comienzos con mucho agrado, muy buena adaptación Castro, mis felicitaciones siempre por tu gran maestría.
un abrazo y reputación.

 

Gracias, Mari Luz, por la lectura y el comentario.
Un dominical saludo.
Castro.

 

Muchas gracias, Tere, por ser tan asidua a mi lectura y por la reputación que se la paso de forma virtual, a título póstumo, al verdadero autor: Sri Aurobindo al que yo le debo mucho. Lo mío es una mala traducción de un simple y aveces desvirtuador copista.
Un fraternal abrazo.
Castro.

 

Gracias, maestro Linares, por todo darle alas a mi insignificante trabajo.
El libro tiene en sí una belleza conceptual, o por lo menos para mi la tiene, como pocos que he leido y realmente soy ignorante e indigno de su grandiso mensaje. Savitri, anticipa hechos de un mundo que se hace largo en venir y que la Humanidad no tiene precedente dentro del contexto histório que conocemos, un mundo que aparte de ser real solo hoy en día está en la mente de los soñadores.
Un cordial saludo
Castro.

 

Amigo Castro: Siempre sorprendes con la profundidad de tus versos y por ello es un placer leerte. Mis estrellas a tu arte. Reputación no me deja, pero bien se lo merecen.
Un abrazo, amigo

 

Muchas gracias, amigo Epimeteo, por leerme, y la estrellas.
Un fraternal abrazo.
Castro.

 

Interesante este escrito, Castro. Uno va aprendiendo mucho al leerte, me gusta ese universo místico que también forma parte de la realidad de la conciencia. Los sueños y visiones son a veces tan misteriosos, codifican significados que a veces no podemos entender, imagino que éstos sacan a la luz de alguna manera nuestros temores, anhelos e inquietudes.
Es fascinante que la esencia de un libro pueda proveerte de material valioso para desarmar tu cosmovisión del tema en un poema.
Esto de la gnosis es desconocido para mí, pero despierta mucho mi curiosidad.

Cariños.

***

​

 

Castro, amigo estimado, leerte siempre es un placer
porque uno aprende y se va adentrando por los laberíntimos meandros del personaje
que debió ser Sri Auribindo. Un abrazo.
Intentaré descargar sus libros, a ver si ya se pueden desgarcar todos.

 

Claro que se pueden, amigo Eladio, y hay traducciones a nuestro idioma, mas lo más conveniente es leerlo en inglés, en que salidó a la luz, y sentir su verdadera fuerza.
De todas maneras hay hay una muy buena traducción a la que hago referencia en el epílogo que está muy lograda, aunque sin la optica de la poesía.
Un fraternal abrazo y gracias por siempre leer mis disparates.
Castro.