muralla, poema de ai qing

Ai Qing, uno de los más geniales poetas chinos de los últimos tiempos, supo lo que era vivir bajo un régimen autócrata, como fue el de mao zedong. Siendo miembro del partido comunista desde 1942, en 1957 fue acusado de ser "derechista", exiliado a granjas en el noreste de china y condenado a trabajos forzados durante cinco años, donde perdió la vista por falta de nutrición.

Este poema va para para todos los que viven y conviven en países, ciudades y cualquier forma de organización bajo regímenes despreciables, fuera cual fuere su signo político.


Muralla

Una muralla es como un cuchillo
corta por la mitad la ciudad
media en el este
y media en el oeste.

¿De qué altura es?
¿Qué grosor tiene?
¿Qué longitud?. . .
Incluso si fuera más alta, más gruesa y más larga
no sería ni mucho menos
tan alta, tan gruesa ni tan larga
como la Gran Muralla de China.
Cualquier muralla no es más
que un vestigio de la historia
que a nadie le interesa recordar.

Tres metros de altura no es nada
cincuenta centímetros de ancho tampoco
cuarenta y cinco kilómetros de largo, una minucia;
incluso si fuera mil veces
más alta, más ancha y más larga,
¿podría bloquear
las nubes, el viento, la lluvia o el crepúsculo?
o
¿cómo podría obstruir
las corrientes del agua y el aire?
y
¿Cómo cubrir
millones de paisanos?
¿Quién es más libre que el viento?
¿Quién está más cubierto que el firmamento?
¿Quién espera ser más infinito que el tiempo?

Bonn, 22 de mayo de 1979


Ai Qing (China, Jinhua, Provincia de Zhejiang, 1910-Pekín, 1996)
(Traducción de Alfredo Gómez Gil)

 

Por desgracia hay murallas que duran demasiado tiempo, y aunque los ideales y la libertad acaban derribándolas, generaciones enteras las sufren toda su vida. China es una dictadura deleznable donde los derechos humanos son violados constantemente, y el resto del mundo ...les da unas Olimpiadas, les concede derecho a veto en la ONU, etc. etc.

Es un hermoso poema, crítico con ese régimen, actual, y a la vez manteniendo el" formato" estético-metafórico de la filosofía oriental. Gracias por compartirlo, amigo.
Un abrazo.

pd: creo que debería ir en el foro de escritores y poetas famosos.

 

la cuestión de China es la tremenda contradicción de su sistema político, que incentiva un capitalismo salvaje - como el de los gringos a principios del siglo XX - mientras un grupito de élite gobierna oligárquica y autocráticamente desde el "partido comunista", aplastando cualquier brote de democracia. Sea ésta física pero hasta virtual: el gobierno controla las calles y los mensajes en línea. En otros lugares, estos mensajes en línea se llaman tuits, pero en china twitter está prohibido.... los jóvenes usan una red social llamada weibo, expuesta a altos niveles de censura por parte del gobierno.

ciertamente china ha alcanzado un desarrollo económico espectacular, estando llamada a superar a estados unidos dentro de muy poco a nivel de PIB. Lamentablemente, este crecimiento no se ha traducido ni en un 1% en incremento de la democracia.... El resto del mundo cede ante el gobierno chino por intereses económicos puramente, les importa más bien poco el bienestar de los ciudadanos chinos y sus derechos humanos.

estaba un poco indeciso con respecto a dónde ponerlo jaja, al final lo puse aquí debido a la temática del poema. Si lo mueven, no veo problema tampoco.

Gracias por tu visita, amigo libra. Saludos.

 

Las murallas o fronteras, allá donde estuvieran, solamente evidencian la falta de implicación en un proyecto constructivo y global, de avance planetario conjunto; los dirigentes son lacayos de los grandes lobits internacionales y totalmente apatridas, pero a los cuales les interesan las divisiones para facilitarse la gestión de sus intereses y beneficios.
Creo que, en parte, es la cuestión económica la que manda a la hora de abstenerse, las potencias occidentales, a reclamar por unos derechos civiles mermados en dicho pais, ya que un tanto por ciento muy elevado de la deuda externa de esas llamadas grandes potencias occidentales está en manos de China; cómo entonces van a atreverse a someter a sanciones que les hagan replantear su funcionamiento.
un saludo

 

el probema es que ya no son "potencias occidentales", sino potencia occidental simplemente, en singular: estados unidos es el único país occidental con poderío económico, político y militar. Continúa siendo la primera potencia, a pesar de lo alicaído que se le ve en los últimos años, y a pesar del gobierno de obama, que está haciendo un trabajo tan espectacular como luis enrique en el barcelona...

los países europeos, por otra parte, han entrado en una irrelevancia apabullante en los tres aspectos que mencioné, por lo que nadie más que un nacionalista fanático puede pensar que son potencias como antaño. En parte a eso se debe que china haga lo que quiere cuando le da la gana, mientras algunos occidentales no tienen una mejor idea que mendigarles unas monedas al monstruo que los devora. Por cierto, yo, como huntington, considero que los países latinoamericanos no cuentan como occidentales.

este fin de semana se ha publicado que el 53% de ciudadanos chinos considera que china entrara en guerra con japón tarde o temprano. A ver.

Saludos.

 

Lo de Japón con China viene de tan lejos que para nada nos tendría que extrañar el posible conflicto bélico que mencionas.
un abrazo

 

Excepcional creación sobresaliente.
Calidad magnífica.