Ajena en este mundo... (Polaco, inglés y español)

OBCA NA TYM ŚWIECIE...





utul mnie do snu...
dzieckiem chcę być znów...
nie myśleć więcej
o tym, że
puste ręce...
że w mym sercu chłód
nocy i poranka -

zabierz mnie ze sobą...!
nie pozwól zginąć nadziei
na miłość...

nakarm mnie dotykiem
weź, co chcesz - nie pytaj
nigdy mnie o pozwolenie...!

otul mnie
spojrzeniem
bądź mi drogowskazem
rządź mym przeznaczeniem...

wokół mnie wciąż ciche twarze
na ulicach szarych
pośród deszczu strug...

lecz nie wiesz nigdy
kto przyjaciel - a kto wróg...




[04/03/2015]


----------------------------------------------------


STRANGER IN THIS WORLD...





lull me into sleep...
awaken the child in me...
may I never think again
about
the empty hands...
about the chill that fills my heart
night and day -

take me with you...!
do not let the hope die
the hope of love...

feed me with your touch
take that what you will - don't ask
my permission...!

wrap me
in your gaze
guide my way through dust
own my destiny...

all around me still silent faces
on grey streets
among the rain...

yet, you never know
who's your foe - and who's your friend...




[04/03/2015]


------------------------------------------------------------------------


AJENA EN ESTE MUNDO...




arrúllame a dormir...
niña quiero ser otra vez...
nunca más pensar
en las
manos vacías...
en el frío de este corazón
de noche y de día -

¡llévame contigo...!
no dejes que muera la esperanza
de amor...

aliméntame con tu roce
¡toma lo que quieras - no pidas jamás
mi permiso...!

envuélveme
en tu mirada
que sea tu brillo mi faro
toma, pues, las riendas de mi destino...

sola me hallo entre silentes rostros
en las calles grises
y la lluvia...

mas, no sabes nunca
quién amigo es - y quién tu adversario...





[04/03/2015]


-----------------------------


​

 

Con un saludo, Aisha, hasta las duras soledades que soporta entre la lluvia y los rostros silentes.

 

Gracias. Saludos.