El grito del desespero... / A Cry Of Despair...

A CRY OF DESPAIR...




poor, unloved child
orphan of all hearts -
thy cheek yearns and craves
a human touch...

lonely road
in a desert land
you travel day by day...

there is no escape, no way out...
through the misery of thy lone existence
and thy love rejected, time and distance
you cry a path of doom
of gloomy nights and darkened days
away from life...

and you die...
slowly, silently -
like a shadow lost among the sea
of a wrecked ship
without a captain
sinking deep
into the abyss
of restless waters that consume
thy ever-burning flame...

Gypsy by soul, wandering in the dust -
dancing thy joy and feeling thy pain...
howling in agony, full of despair
when the burden you carry
is too much for you to bear...

singing through tears
thy unfinished story...
with nothing more to lose...



[09/03/2015]





KRZYK ROZPACZY...




biedne, niekochane dziecko
sieroto wszystkich serc -
policzek twój głodny
ludzkiego dotyku...

samotną drogę
w pustynnym kraju
przemierzasz co dnia...

nie masz ucieczki...
poprzez nędzę twego samotnego istnienia
i miłości twojej odrzuconej, przez czas i odległość
płaczesz twą drogę do zguby
wśród smutku pełnych nocy i dni, które w mroku giną
z daleka od życia...

i powoli, po cichu umierasz...
niczym cień zbłąkany pośród mórz
rozbitego statku
bez kapitana
opadasz w głębiny
w czeluście
niespokojnych wód, które pochłaniają
twój wiecznie żywy płomień...

duszą Cyganka, wędrująca poprzez kurz -
tańczysz radość twoją i czujesz własny ból...
w twej agonii wyjąc z rozpaczy...
przytłoczona ogromem spraw...

śpiewając przez łzy
twą nieskończoną opowieść...
nie mając więcej nic do stracenia...





[09/03/2015]





EL GRITO DEL DESESPERO...




pobre niña sin amor
huérfana de todos los corazones -
tu mejilla anhela
el roce humano...

camino solitario
en un país desierto
recorres a diario...

no hay escape, no hay salida...
a través de la miseria y soledad de tu existencia
y tu amor rechazado, tiempo y distancia
lloras tu sendero hasta perecer
en las noches sombrías y días que oscurecen
lejos de la vida...

y mueres...
lenta y silenciosamente -
como una sombra en el mar perdida
de un navío en naufragio
sin capitán
vas al fondo
del abismo
de las aguas inquietas que tragan
tu llama siempre ardiente...

alma gitana, vagando por caminos polvorientos -
bailando tus alegrías y sintiendo tu dolor...
agonizante, aullando en desespero
agobiada, aplastada
bajo la carga demasiado pesada...

cantando a través de lágrimas
tu historia que aún no termina...
sin nada más que perder...





[09/03/2015]







​

 

Un canto desesperado de esa niña que guarda su dolor y tristeza dentro del corazón.
Un placer leerte en esta excelente traducción del inglés y del polaco, creo que es polaco.

Un abrazo.

 

Gracias. El poema original está escrito en inglés y traducido al polaco, y del inglés al español. Saludos.