sextina de latinismos

Sextina con latinismos *

Lo pensó pero dijo ¡vade retro!
¿no ves que esto será quizá un vía crucis?
Por fin decide hacerlo grosso modo,
con sentido genuino, estrictu sensu,
y si se pone a hacerlo será in situ
y sin demora pues lo hará ipso facto;

¿estás seguro que será ipso facto?
mejor échate atrás con vade retro
pues es muy complicado hacerlo in situ,
seguro has de meterte en un vía crucis,
y más que hacerlo bien, strictu sensu,
lo vas a elaborar a grosso modo.

Si lo haces apurado, grosso modo,
y tanta prisa tienes, ipso facto,
debes ceñirte a un texto strictu sensu
y no digas de entrada ¡vade retro!,
pues aunque a caso pases un vía crucis
debes hacerlo ahora, ya, in situ.

¿Tu sabes de verdad lo que es "in situ"
o del latín tu sabes grosso modo
solo decirme idem o Via Crucis?
si quieres yo te enseño ipso facto
por empezar por algo : ¡vade retro!
que significa : ¡atrás!, strictu sensu.

Si quieres saber más, strictu sensu,
puedo seguir ahora, aquí, in situ,
con tal que no me digas ¡vade retro!
Haré por ti un esfuerzo, grosso modo,
mas si atiendes aprendes ipso facto
y ya verás que no será un vía crucis

pues aprender no debe ser vía crucis:
si entiendes la palabra strictu sensu
comprenderás las cosas ipso facto,
no tienes que ir muy lejos, será in situ
prestarás atención y, grosso modo,
verás que ya no dices ¡vade retro!


No digas : ¡Vade retro!, ¡qué via crucis ¡,
y más que grosso modo, strictu sensu,
acábala ya in situ e ipso facto.
​

Dos notas :

1.- Las palabra rima en este caso han tenido que ser dos, evidentemente, pues emparejadas van en latín para que digan lo que quieren decir.

2.- Aclaración de significados :

VADE RETRO : ¡ RETROCEDE!, ¡ATRÁS!
VIA CRUCIS : CAMINO DEL CALVARIO, SUFRIMIENTO
GROSSO MODO : APROXIMADAMENTE, MÁS O MENOS
STRICTU SENSU : EN SENTIDO ESTRICTO
IN SITU : EN EL LUGAR, JUSTO EN ESE SITIO
IPSO FACTO : EN EL ACTO, YA.

 

Nosotros pertenecemos a las primeras generaciones, tras siglos de Historia, que no tienen ni idea de latín. Se nos ha quedado adherido algún latinajo, y poco más. En Benidorm sigue habiendo misa en latín los domingos a las 9:30. Tengo un amigo ya de cierta edad que no se pierde ni una con el objeto de seguir practicando.
Te ha salido una sextina muy divertida, querido jmacgar.
Un saludo.
Luis

 

En la primera parte de mi bachillerato, en colegio religioso, aún se daban clases de latín y algo se me ha quedado. De todas formas esa lengua madre (creo que es muy bueno conocerla) nos ha dejado cantidad de expresiones populares que son bastante conocidas. Por si acaso no sean tan conocidas las que yo he puesto, esa nota aclaratoria al pié espero que ayude a la comprensión del texto.

Gracias por tu comentario, Luis.

Un abrazo.

 

Excelente trrabajo, tu sextina

Saludos amigo

 

Efectivamente, Luis Enrique, hay dos personajes en el desarrollo de la sextina : uno que se propone hacerla (con la dificultad que de por sí encierra esta estructura de versos como para que encima le haya añadido el de que las palabras-rima sean en latín) y otro que le aconseja, que al parecer tiene más conocimientos de esa lengua madre.

La sextina clásica de Arnaut Daniel es una antiquísima forma poética que fue creada por este trovador provenzal que vivió entre la segunda mitad del siglo XII y comienzos del siglo XIII, ejerciendo su actividad poética entre 1180 y 1210;

Son una serie de seis estrofas endecasílabas con seis palabras- rima (que normalmente no riman entre sí) que se van combinando en un orden según una regla algo compleja que sería largo explicar aquí. Finalmente termina en un terceto en donde se combinan las palabras rima (dos por verso) por lo que el poema completo lo forman 39 versos.

Lo que sí te aseguro es que es muy ardua de hacer, al menos para mi, aunque en este foro tenemos un verdadero especialista y estudioso del tema que es Luis Miguel Rubio Domínguez, que ha hecho un buen número de ellas a cual mejor.

Un abrazo y gracias por tu comentario, amigo.

 

Excelente sextina de latinazgos, estimado JMacgar,
donde te has lucido encontrando la frase adecuada para cada uno de los mismos;
con respecto al significado de "ipso facto", creo que es "por la misma causa" o "por el mismo hecho", aunque es cierto que se usa en el sentido de inmediatamente;
te lo digo "de visu" y "cálamo currentis"
un saludo cordial,
Eduardo

 

Juan Me ha hecho sonreír. De gran originalidad. Celebro que sigas con estas composiciones difíciles y de las que voy aprendiendo por si me entra la ventolera y me lanzo al vacío. Enhorabuena por el logro, realmente, magnífico. Un abrazo. eduardocarpio

 

Tienes razón Eduardo; "estrictu sensu" ese siginificado es el más etimológico, pero "nihil obstat" que yo use el otro en la sextina pues está también reconocido ("en el acto", "ahora mismo") que es el de uso más pupular y más común al menos por acá.

Me has dejado estupefacto, "de facto" , con tus documentados y bien traídos latinismos.


Un jocoso abrazo, y gracias de veras por tu comentario.

Un abrazo.

 

De esos latinismos ha nacido gran parte de nuestra lengua y afanes.

Excelente manera de eslabonarlos Jmacgar. Este ha sido un reto de grandes proporciones.

Gracias por compartir tu versar.

Un abrazo.

 

Si te he arrancado unas risas, eduardo, me doy por más que satisfecho. Si, ciertamente son difíciles y almbicadas estas sextinas y si además le he añadido el tema de hacerla con latines pues como se suele decir "a más a más"...

Espero que te animes a hacer alguna.

Un abrazo y gracias, amigo.

 

Gracias por el calificativo, Marah y por tu seguimiento a lo que edito.

Te mando un cordial saludo.

 

Ipso facto,necesito aire con tales sextinas;me voy al jardín a respirar, aunque lo dudo .....llevo un cigarro,lee mi limón , ya está, un beso......la marimandona de marga

 

vade retro,que leas mi limón

 

Estaba buscando alguna antigua sextina mía, César, motivado por la recién editada por Sergio Amigo "Este mensaje se autodestruirá" y me encuentro con la desagradable sorpresa de ver en esta que hice con latinismos hace nada menos que cinco años atrás (septiembre de 2013), que este comentario tuyo se me quedó sin responder. Es una mala costumbre que arrastro desde hace tiempo, pero creo que en este caso me he pasado un par de pueblos; te pediré sinceras disculpas por ello al tiempo que de alguna manera me alegra el hecho de que gracias a esta respuesta algunos nuevos usuarios de este foro puedan leerla ahora.

Y en relación a lo que me comentaste,decirte que, efectivamente, nuestra lengua actual es hija de esa lengua madre de la que han derivado otras también. La lengua es un ente vivo que se ha ido transformando y diversificando en el tiempo, pero está muy bien que se conserven vestigios de esa lengua matriz como estos que he rescatado para esta sextina.

Gracias de veras y de nuevo mis disculpas por tan grande retraso, "sed melius sero quam nunquam"

Abrazo.

 

Errare humanum est, intelligenti pauca. Excusatio non petita, accusatio manifesta.

No hay problema, poeta, todos somos pecadores. A mí sí que se me había pasado por alto esta sextina divertida. Celebro encontrar tanto ingenio por estos bulevares.

Un abrazo.

 

Gran sextina que ne deja una enseñanza. Gracias por compartir.
Un abrazo

 

Me gusta. A mí también me satisface esa mecánica y escueta cortesía que nos concede el sistema a golpe de dedo. Eso sí, habla ahora (o dentro de un rato a tiro de piedra) o calla para siempre. Sé que me entiendes, compañero. Echo de menos ese comentario tuyo, siempre tan comunicativo y siempre tan grato. Te lo digo yo, que también suelo aparcar sine die.

 

Epestopos lapatipinipismopos nopo hapan hepechopo opotrapa coposapa mápas quepe maparepeaparmepe, japajapajapajapa. Sapalupudopos copordipiapalepes, Juapan Rapamópon.

 

Muchas gracias, por la mención. Es reconfortante saber que, a veces, motivo buenas causas. Todo un honor. Saludos, otra vez.

 

Así lo haré, Vicente, no te preocupes; sobre mi pésima costumbre de contestar con retraso pesa ahora el agravante de que estoy algo pachuco, nada que no se pueda solucionar con algún antibiótico y algún jarabe que me deja algo somnoliento.
Te mando un abrazo a la distancia, para evitar contagios...

 

Bueno, para esos mareos hay unas píldorasn que se llaman biodramina que creo que van muy bien....

abrazo.

 

Original y fresco... que no envejezca, un saludo.

 

Bueno Vicente, aunque estoy algo convaleciente aún he entrado a valorar esas locuciones latinas con las que me comentas.

Efectivamente: errar es humano y a buen entendedor con pocas palabras bastan, así que.... la explicación no pedida es una acusación manifiesta por lo que, desde esta respuesta que te envío, entono un "mea culpa" por mis notas aclaratorias al pie del la sextina en las que pareciera que doy por hecho que mis lectcores no tienen ni idea de latín, ¿cómo se me habrá ocurrido pensar semejante cosa?

Mis disculpas a ellos, si les he ofendido con esas aclaraciones, y especialmente a ti que, por lo que veo, estás muy puesto en redichos latinos.

Abrazo.

 

Bien venido al foro, amigo; veo que eres recién llegado a este Mundo; ya procuraré visitar tus ediciones para comentártelas.

Yo creo que todo lo que tenga un poquito de latín tiene visos de durar "per omnia secula seculorum".

Un cordial saludo.