Cuatro poemas - shi uta - koi

12:01am「Alice in Paris! - Track 7」

La vida suma
los pequeños instantes
que desechamos​

Hokku 発句 [poema genérico](nipón) 5-7-5

entre tinieblas
pequeñas luces verdes
siguen conmigo​

Haiku 俳句 [poema](haiku estilo Issa) 5-7-5

tras fuertes lluvias
cascadas y corrientes
pequeño koi*
tus escamas se pulen
mutándose por alas​

Tanka 短歌 [poema](nipón) 5-7-5-7-7

tu boca pidió tanto
por los mares y cielos...
así soplé tus alas
que vueles libre​

Dodoitsu 都々逸 [poema](nipón) 7-7-7-5


-----
Shi uta
Selección de cuatro poemas de estilos basados en estructuras orientales.
Shi puede significar cuatro o muerte.
Uta puede significar poema o canto oriental.
En este caso son un hokku, un haiku estilo Issa, un tanka y un dodoitsu.

Koi= pez carpa.
Koi= amor, cariño.
La leyenda dice que los peces que conseguían nadar río arriba hasta la cascada y subirla, al llegar como recompensa por su esfuerzo se transformaban en dragones.
El pez koi es una metáfora viviente de perseverancia, paciencia, longevidad y amor.

 

Muy bonito.Besos desde Andalucía.

 

Una belleza. Un gusto leerte.
Abrazo.

 

'Shi-uta'

Depende de con qué 'kanjis' se escriba, el japonés no es un idioma donde alguna sílaba tenga fonéticamente algún significado por si mismo, que se lean 'shi' hay literalmente miles de 'kanji'... por lo que dices de que son canciones de cuatro partes será 'shi' de 'cuatro' ('四'), como también dices.

El número 4 leído como 'shi' de muerte es una cosa que se tiene en cuenta en los hospitales, es como que da mal fario que estés en una habitación con el número cuatro de 'shi'-muerte. Para evitar esos malos rollos se eliminan de las numeraciones. Cercano a supersticiones del tipo el número '13' o el '666' aquí en occidente, aunque no tan general en el sentido de que 4=muerte, es más específico como digo de números de habitación en hospitales y alguna instalación tipo hoteles (lo hacen por si acaso a alguien le molestan esas cosas).

 

Bellisimos poemas Dragon. Abrazos.