Viejos vientos / Haize zaharrak / Old winds

Viejos vientos huracanados,
verdes brazos persistentes,
poderosos puñetazos.
No conocen el descanso,
vuelan velozmente desde
el susurro exagerado
al grito más violento.
Arrastrado a la fuerza
otra vez más entorno
al sumidero circular,
atado de pies y manos.

Urakan haize zaharrak,
beso berde iraunkorrak,
kolpe indartsuak.
Ez dute atsedenik ezagutzen,
azkar hegan egiten dute
xuxurla gehiegizkotik
garrasi bortitzenera.
Indarrez arrastaka
berriro ere hustubide
zirkularrean zehar,
eskuak eta oinak lotuta.

Old hurricane winds,
persistent green arms,
mighty punches.
They know no rest,
fly swiftly from
the exaggerated whisper
to the most violent scream.
Dragged by force
once more around
the circular drain,
bound hand and foot.