1. Guest, ven y descarga gratuitamente el cuarto número de nuestra revista literaria digital "Eco y Latido"

    !!!Te va a encantar, no te la pierdas!!!

    Dismiss Notice

Autopsicografía

Published by manena in the blog Mis queridos poetas. Views: 1020

El poeta es un fingidor.
Finge tan completamente
Que hasta finge que es dolor
El dolor que de veras siente.

Y quienes leen lo que escribe,
Sienten, en el dolor leído,
No los dos que el poeta vive
Sino aquél que no han tenido.

Y así va por su camino,
Distrayendo a la razón,
Ese tren sin real destino
Que se llama corazón.​

Fernando Pessoa​
​

Versión de Santiago Kovadloff​
​
​
Aug 29, 2009
  • Céu de Buarque
    Céu de Buarque Aug 29, 2009
    Autopsicografia


    O poeta é um fingidor.
    Finge tão completamente
    Que chega a fingir que é dor
    A dor que deveras sente.E os que lêem o que escreve,
    Na dor lida sentem bem,
    Não as duas que ele teve,
    Mas só a que eles não têm.E assim nas calhas de roda
    Gira a entreter a razão,
    Esse comboio de corda
    Que se chama coração.

    Para que tengas la versión en portugués, linda Mane, hermoso leer a F.Pessoa en tu espacio, muy buena...
    Aquele abraço.
    C.
  • Céu de Buarque
    Céu de Buarque Aug 29, 2009
    Ahora sí, borrá el anterior, Ja...
  • manena
    manena Aug 30, 2009
    Cuando sepa cómo borrar un comentario, lo haré, te lo aseguro.
    Pero, mientras tanto, gracias por tu regalo.

    Si es una maravilla conocer el poema de Pessoa, poder leerlo con su musicalidad original es una delicia total. Eres un sol, Céu.

    Miles y miles de besos
You need to be logged in to comment
Log in