Aconteceu-me

Aconteceu-me estar já na primeira
escada que conduz ao meu andar
e subi sem saber e sem parar,
de repente eu me vi na derradeira.

A vida foi-me assim dessa maneira
e não pude sequer nem reparar
que o que não se consegue nela amar
é tal qual uma brisa passageira.

Aconteceu o cabelo já cinzento
com as antigas mágoas esquecidas,
talvez vagos sinais no pensamento.

Procurei me voltar nas outras vidas,
surpreendeu-me o meu contentamento
e o nascer esperanças já perdidas.

 

Anda, anda, no dejo de suponer
que cuando el diablo se aburre
sin una coisa boa por fazer
con el rabo mata moscas,
sonetos le da por componer
o asusta lo justo a las palomas.

Ya veo, ya, que estáis cogiendo velocidad de crucero
intergalaxioespacial. Decirme que también sabéis
como se cuentan las sinalefas en el soneto portugués
y os declaro el Ronaldo Maradona Domascimento.

Atreveros con un soneto en alemán, os pongo un reclamo solo por abrir boca:

Wenn dirs in Kopf und Herzen schwirrt,
Was willst du Bessres haben!
Wer nicht mehr liebt und nicht mehr irrt,
Der lasse sich begraben...
​

¿Habéis tenido el cuajo de recitarlo? ¡Entonado! que tierno./ / ¿A falta de vocales se hacen las sinalefas con consonantes los alemanes? Ahí lo dejo, tome ejemplo, cuando un alemán se aburre o pierde en los mundiales les da por hacer relojes de cucos que son muu suyos, le prevengo.

 

Muito abrigado, querido mestre pela sua leitura e as suas palavras. Fico contente se é de seu gosto.
Mudei a causa de um erro na métrica.
Com um grande abraço.
Salvador.

 

Ahí estamos, querido Fulgencio, intentando aprender los secretos de la métrica portuguesa, a lo peor sin mucho éxito.
Mil gracias por asomarte con tu peculiar y agradable mirada a este espacio.
Un fuerte abrazo, amigo.
Salvador.