Bienvenido

​

Hola grupo , he pasado unos meses desconectado debido a la salud de mi madre pero hoy hemos tenido un
un maravillosa noticia
Soy Tio Abuelo por primera vez. así que allá va mi soneto para el recién llegado (Magi)
Soneto bilingue la traducción varia algo debido a las rimas forzadas
.

Benvingut (Sonet )
.
En un bosc de tendresa i alegria,
hi ha un tresor que hipnotitza les mirades,
una llum que il·lumina nit i dia
els racons de unas dolces abraçades.
.
Amb cançons de bressol de companyia
i amb paraules d'amor, mai oblidades,
el present torna ple de melodia
envoltat d'emocions ben agitades.
.
Els batecs sobre el pit han esclatat,
i ells lligams mare i fill han començat
a fer forts qualsevol dels seus moments.
.
I es veuen com floregen sentiments,
cada cop que desperten al matí
las rialles a la cara d´Magí.
.
…………………………………………………..
Bienvenido (traducción aproximada)
(Soneto)
En un bosque de cálida armonía
un tesoro hipnotiza las miradas,
con su luz ilumina noche y día
las manos y caricias preparadas.
.
Con canciones de cuna o poesía,
y palabras de amor recuperadas,
el presente da notas de alegría
en medio de ilusiones agitadas.
.
Al notarse de cerca los latidos
los vínculos se empiezan a estrechar
y se abrazan a un solo corazón.
.
Y florecen con nombre y apellidos
unos sueños que quieren caminar
y crecer cada cual es su estación.​

 

Precioso, Ramón; te felicito doblemente, primero por esa "tioabuelez" recién estrenada y segundo por esta entrega doble (o una entrega sola con subtítulos) que le has dedicado a ese tierno ser "Bienvenido"
¿Sabes que lo he recitado en catalán, lengua que conozco muy poco o prácticamente nada, y sin embargo he disfrutado con el ejercicio de leerlo así?
Gracias por este poema y por darnos a conocer tu lengua, amigo. Tendrían que enseñárnosla desde pequeños en las escuelas, a todos los habitantes de este estado que se llama España, porque esa lengua también nos pertenece.

Un apunte antes de despedir: creo que en el título has tenido un error a no ser que "Bienvevino" sea una palabra que yo no conozca ¿querías decir Bienvenido, no?

Un abrazo.

 

Jajajaha, sera la ilusion culpable del error? , jajaha, , gracias , un abrazo