1. Guest, ven y descarga gratuitamente el cuarto número de nuestra revista literaria digital "Eco y Latido"

    !!!Te va a encantar, no te la pierdas!!!

    Dismiss Notice

¿Haiku?

Discussion in 'Taller del Haiku' started by José Valverde Yuste, Apr 11, 2024. Replies: 5 | Views: 312

  1. José Valverde Yuste

    José Valverde Yuste Poeta que considera el portal su segunda casa

    Joined:
    Oct 17, 2023
    Messages:
    6,725
    Likes Received:
    7,881
    Gender:
    Male
    Enamorados
    susurros de amor eterno
    unión perfecta
     
    #1
    José Valverde Yuste, Apr 11, 2024
    Alde likes this.
  2. dragon_ecu

    dragon_ecu Esporádico permanente

    Joined:
    Apr 15, 2012
    Messages:
    13,528
    Likes Received:
    12,416
    Gender:
    Male
    Senryu hachô (metro roto 5-8-5).
     
    #2
    dragon_ecu, Apr 11, 2024
    José Valverde Yuste likes this.
  3. José Valverde Yuste

    José Valverde Yuste Poeta que considera el portal su segunda casa

    Joined:
    Oct 17, 2023
    Messages:
    6,725
    Likes Received:
    7,881
    Gender:
    Male
    Y si cambiamos susurros por besos
    Enamorados
    besos de amor eterno
    unión perfecta
     
    #3
    José Valverde Yuste, Apr 11, 2024
  4. dragon_ecu

    dragon_ecu Esporádico permanente

    Joined:
    Apr 15, 2012
    Messages:
    13,528
    Likes Received:
    12,416
    Gender:
    Male
    Ehhh... el haiku no muestra directamente sentimientos o emociones.
    Cuando asoman palabras como: amor, enamorado, ilusión, encantado, alegre,
    deprimido, molesto, triste, sorprendido, aburrido, etc... que son emociones entonces es senryu.

    Un ejemplo:
    vi sus ojos enamorados - sentimiento directo - escuela senryu.
    vi sus ojos brillando - sentimiento subjetivo - escuela haiku.

    Otro ejemplo:
    El otoño triste - escuela senryu.
    el otoño gris - escuela haiku.

    No recuerdo ahora el poema exacto pero me llamó mucho la atención esta metáfora.
    Sus ojos lloraban con tristeza - escuela senryu.
    Sus ojos con lágrimas de pescado - !!!
    escuela haiku.

    Espero tener suerte y recuperar el poema original que era imposible de traducir ajustándose al 5-7-5.

    ----

    La obra como senryu es muy bueno.
    Como haiku hay que bastante pulir.
     
    #4
    Last edited: Apr 11, 2024
    dragon_ecu, Apr 11, 2024
    José Valverde Yuste likes this.
  5. dragon_ecu

    dragon_ecu Esporádico permanente

    Joined:
    Apr 15, 2012
    Messages:
    13,528
    Likes Received:
    12,416
    Gender:
    Male
    #5
    dragon_ecu, Apr 11, 2024
    José Valverde Yuste likes this.
  6. Alde

    Alde Miembro del Jurado/Amante apasionado Staff Member Miembro del JURADO DE LA MUSA

    Joined:
    Aug 11, 2014
    Messages:
    16,849
    Likes Received:
    13,998
    Gender:
    Male
    Lo mejor que puede suceder.

    Un abrazo fuerte.
     
    #6
    Alde, Apr 11, 2024
    José Valverde Yuste likes this.

Share This Page