1. Guest, ven y descarga gratuitamente el cuarto número de nuestra revista literaria digital "Eco y Latido"

    !!!Te va a encantar, no te la pierdas!!!

    Dismiss Notice

La catarata

Discussion in 'Foro para Haiku, orígenes y derivados' started by nelida moni, Sep 9, 2016. Replies: 14 | Views: 2077

  1. nelida moni

    nelida moni Poeta fiel al portal

    Joined:
    Jul 8, 2016
    Messages:
    840
    Likes Received:
    777
    Gender:
    Female
    [​IMG] [​IMG][/IMG]



    La catarata

    ¡Qué cristalina!
    estrépito en caída.
    pasaje al lecho
    Nélida Moni






    ​
     
    #1
    Last edited: Sep 9, 2016
    nelida moni, Sep 9, 2016
    Paloma PerezP., LUZYABSENTA, dragon_ecu and 3 others like this.
  2. benignorod

    benignorod Poeta que considera el portal su segunda casa

    Joined:
    Aug 2, 2009
    Messages:
    6,152
    Likes Received:
    2,290
    #2
    benignorod, Sep 9, 2016
  3. nelida moni

    nelida moni Poeta fiel al portal

    Joined:
    Jul 8, 2016
    Messages:
    840
    Likes Received:
    777
    Gender:
    Female
    #3
    nelida moni, Sep 9, 2016
    Rei Regis Caceres likes this.
  4. Rei Regis Caceres

    Rei Regis Caceres Poeta que considera el portal su segunda casa

    Joined:
    Sep 15, 2013
    Messages:
    6,145
    Likes Received:
    3,663
    Gender:
    Male
    Imagen cristalina de un aforismo breve y locuaz , .. Muy bueno y me gusto
     
    #4
    Rei Regis Caceres, Sep 9, 2016
    nelida moni and Clases de poesia like this.
  5. nelida moni

    nelida moni Poeta fiel al portal

    Joined:
    Jul 8, 2016
    Messages:
    840
    Likes Received:
    777
    Gender:
    Female
    Gracias Clases de poesía un gusto recibirte y por el comentario,
    pensé en tu comentario, y realmente el haukú, se focaliza a la naturaleza como bien enuncias, y como estoy leyendo
    y aprendiendo, en mis lecturas, no solo es a "las estaciones"..., encontré este ejemplo, y quizás podamos aprender un poquito más juntos
    sobre estos bellos poemas, que aún en su brevedad, para el conocedor habla y dice mucho
    “Este camino

    nadie ya lo recorre,

    salvo el crepúsculo”

    Matsuo Basho (1644-1694)
    Espero que te guste
    Mi abrazo fraterno
    Nélida
     
    #5
    Last edited: Sep 9, 2016
    nelida moni, Sep 9, 2016
    dragon_ecu and Clases de poesia like this.
  6. nelida moni

    nelida moni Poeta fiel al portal

    Joined:
    Jul 8, 2016
    Messages:
    840
    Likes Received:
    777
    Gender:
    Female
    Gracias Rei, por acopañarme en cada entrega
    Mi afecto fraterno
    Nélida
     
    #6
    nelida moni, Sep 9, 2016
  7. spring

    spring Sonriendo...

    Joined:
    Mar 31, 2015
    Messages:
    18,081
    Likes Received:
    19,950
    Gender:
    Female
    Hermosa imagen dejas Nelida, recoges perfectamente el efecto de la naturaleza en ese instante del paisaje.
    Mis saludos para ti.
     
    #7
    spring, Sep 9, 2016
    nelida moni likes this.
  8. nelida moni

    nelida moni Poeta fiel al portal

    Joined:
    Jul 8, 2016
    Messages:
    840
    Likes Received:
    777
    Gender:
    Female
    ¡Hola Spring! hace tanto que no paso o no te encuentro,gracias amiga, solo caminando
    llegamos a Roma..., espero que el coordinador lo apruebe.
    Un abrazo de cariño
    Nélida
     
    #8
    nelida moni, Sep 9, 2016
    spring likes this.
  9. LUZYABSENTA

    LUZYABSENTA Moder Surrealistas, Microprosas.Miembro del Jurado Staff Member Moderadores

    Joined:
    Oct 21, 2008
    Messages:
    103,009
    Likes Received:
    39,117
    Gender:
    Male
    Efecto de una naturaleza que
    es caricia humeda. excelente.
    luzyabsenta
     
    #9
    LUZYABSENTA, Sep 10, 2016
  10. nelida moni

    nelida moni Poeta fiel al portal

    Joined:
    Jul 8, 2016
    Messages:
    840
    Likes Received:
    777
    Gender:
    Female
    Gracias , por visitar ente rincón hacer que cada visita suya, sea una contribución
    a mi autoestima
    Mi abrazo fraterno
    Nélida
     
    #10
    nelida moni, Sep 11, 2016
  11. dragon_ecu

    dragon_ecu Esporádico permanente

    Joined:
    Apr 15, 2012
    Messages:
    13,408
    Likes Received:
    12,232
    Gender:
    Male
    Que bello hokku de Basho nos compartes:

    Kono michi wa
    yuku hito nashi ni
    aki no kure    ”
    Matsuo Basho (1644-1653).

    En esencia se trata de un haiku, pero al ser traducido al español se pierde parte de su contenido.

    “Este camino
    ya nadie lo recorre
    salvo el crepúsculo”
    Traducción de Octavio Paz
    en colaboración con Eikichi Hayashiya

    “Nadie emprende
    este camino salvo
    el crepúsculo de otoño    ”
    Traducción de Francisco F. Villalba

    “Por este camino
    nadie va.
    Atardecer de otoño”
    Traducción de Ricardo de la Fuente y Yukata Kawamoto


    "Camino final
    sin nadie recorriendo
    luces de otoño"

    ​
     
    #11
    dragon_ecu, Sep 12, 2016
    nelida moni likes this.
  12. nelida moni

    nelida moni Poeta fiel al portal

    Joined:
    Jul 8, 2016
    Messages:
    840
    Likes Received:
    777
    Gender:
    Female
    Gracias por pasar
    Mi afecto y un abrazo fraterno
    Nélida
     
    #12
    nelida moni, Sep 13, 2016
  13. Paloma PerezP.

    Paloma PerezP. Invitado

    Precioso tu haikú amiga, me ha encantado . Yo escribo muchos haikús. Un fuerte abrazo amiga.
     
    #13
    Paloma PerezP., Sep 13, 2016
    nelida moni likes this.
  14. nelida moni

    nelida moni Poeta fiel al portal

    Joined:
    Jul 8, 2016
    Messages:
    840
    Likes Received:
    777
    Gender:
    Female
    Bello tu comentario, si escribes HAYKÚ, COMPARTIREMOS ideas...
    Un abrazo y mi afecto
    Nélida
     
    #14
    nelida moni, Sep 13, 2016
  15. nelida moni

    nelida moni Poeta fiel al portal

    Joined:
    Jul 8, 2016
    Messages:
    840
    Likes Received:
    777
    Gender:
    Female
    Qué bello, estoy segura que contigo, voy a aprender...
    Abrazo y Gracias!
    Nélida
     
    #15
    nelida moni, Sep 13, 2016

Share This Page