Leal...

Comme ruin mezquindad
il gît parfois aux coeurs,
sutilezas planées il est les actes
et contre la pureza de l'âme, ne
me laissait pas tromper une autre
fois, cuales mains tendues
déguisées de blanc.
J'ai eu ta compagnie soutenue en
revenant à croire, un amour
il ne s'abandonne pas, il toujours
y a temps pour démontrer, tu es allé leal.

 

si tuvieras la gentileza de traducir te agradeceria.

 

Por supuesto Roberto, espero que sea de tu agrado.
Un abrazo.

Cual ruin mezquindad yace
a veces en los corazones,
sutilezas planeadas
es los actos y contra la pureza
del alma,
no me dejare engañar otra vez,
cuales manos extendidas disfrazadas
de blanco.
Tuve tu compañía constante
volviendo a creer,
un cariño no se abandona,
siempre hay tiempo para demostrar,
fuiste leal,

 

profunda melancolía en tus buenos versos Maricarmen... recibe mi fuerte abrazo austral... Ramiro... ¿esto está en catalán?...

 

Mi francés es muy escaso, perdonar por ello, no, lo Siento, no es chino mandarin.
Abrazos.

 

Querido amigo Ramiro, es un intento de francés, perdona mis faltas. así se aprende, ¿no?
Un abrazo.

 

Para lo siento...
Moltes grácies per respondre per meu (catalán)
Muchas gracias por responder por mí,
Soy defensora de cualquier legua sea, la que sea,
Forma parte de la cultura.
y soy sevilla.
Abrazos.

 

Un placer amiga poliglota... un placer venir a tus versos.

 

Muchisimas gracias por pasar y comentarme Senuneris.
Un abrazo.

 

Disculpa mi ignorancia Maica, me confundo a veces entre el catalán y el francés, pero eso si no se me quitan las ganas de aprender más... ¿me perdonas?

:::hug::::::hug::::::hug:::

une accolade et un millier de baisers...

Anibal​