1. Guest, ven y descarga gratuitamente el cuarto número de nuestra revista literaria digital "Eco y Latido"

    !!!Te va a encantar, no te la pierdas!!!

    Dismiss Notice

Natura V

Discussion in 'Tensones' started by musador, Dec 2, 2015. Replies: 7 | Views: 1224

  1. musador

    musador esperando...

    Joined:
    Jan 17, 2014
    Messages:
    6,902
    Likes Received:
    6,014
    Freude trinken alle Wesen
    an den Brüsten der Natur,
    Alle Guten, alle Bösen
    folgen ihrer Rosenspur.
    (Friedrich Schiller: Oda a la alegría,
    musicalizada por Beethoven en su novena sinfonía)    ​

    En los senos de Natura
    todos beben la alegría:
    la más sucia, la más pura,
    de las rosas la ambrosía.

    Desde el junco que en el viento
    se estremece con la danza
    hasta el ave en su lamento:
    todo canta su alabanza.

    De la estrella el titilar
    espejado en vuestros ojos
    desde el cielo hace vibrar
    el deseo en mis antojos.

    En las olas las sirenas
    se desnudan de la espuma
    como dando a mis arenas
    sus caricias con la bruma.

    Somos sueños de Natura
    con sus alas de alegría,
    es de ella la criatura
    que llamamos fantasía.
     
    #1
    musador, Dec 2, 2015
    Luis Pragmah, Ligia Calderón Romero, Lourdes C and 5 others like this.
  2. Évano

    Évano ¿Misántropo?

    Joined:
    Oct 16, 2012
    Messages:
    8,828
    Likes Received:
    5,417
    Gender:
    Male
    Muy difícil encontrar algún fallo a tus excelentes obras. Bueno, sí, uno, que la cabecera, esa que empieza por frauden trinken o algo así, no hay quien la entienda jajjajaja...


    Abrazos hasta tu Argentina renovada.
     
    #2
    Évano, Dec 2, 2015
    Luis Pragmah, Ligia Calderón Romero and libelula like this.
  3. musador

    musador esperando...

    Joined:
    Jan 17, 2014
    Messages:
    6,902
    Likes Received:
    6,014
    Esa cabecera, estimado Vicente, quiere decir algo como:

    La alegría beben todos los seres
    de los senos de Natura,
    todo lo bueno, todo lo malo,
    en las sendas de las rosas.
    (yo tampoco entiendo alemán, recuerdo una traducción).

    desde lo técnico hay un asunto seguramente discutible, un hiato que llamaría "enfático" en "de ella", que está sostenido por la regularidad de los acentos en tercera.

    En cuanto a la Argentina renovada... vino agrio y conocido.

    muchas gracias por pasar
    abrazo
    jorge
     
    #3
    Last edited: Dec 2, 2015
    musador, Dec 2, 2015
    Luis Pragmah, libelula and Évano like this.
  4. libelula

    libelula Moderadora del foro Nuestro espacio. Staff Member Moderadores

    Joined:
    Jan 14, 2012
    Messages:
    14,909
    Likes Received:
    15,670
    Gender:
    Female

    Bueno. Jorge, yo también me tuve que ir al traductor, ya lo has aclarado según le dices a Vicente. Todas las estrofas son muy rítmicas, tanto, que se podrían catar, muy lírico y de gran belleza de imágenes y aunque, como ya te he dicho, todas las estrofas me parecen hermosas, el cierre es genial.


    Somos sueños de Natura
    con sus alas de alegría,
    es de ella la criatura
    que llamamos fantasía.
    ​
    Un placer leerte.
    Un abrazo.
    Isabel.
     
    #4
    Last edited: Dec 3, 2015
    libelula, Dec 2, 2015
    Ligia Calderón Romero likes this.
  5. libelula

    libelula Moderadora del foro Nuestro espacio. Staff Member Moderadores

    Joined:
    Jan 14, 2012
    Messages:
    14,909
    Likes Received:
    15,670
    Gender:
    Female
    error por repetición.
     
    #5
    Last edited: Dec 3, 2015
    libelula, Dec 3, 2015
  6. Lourdes C

    Lourdes C POETISA DEL AMOR

    Joined:
    Jul 29, 2012
    Messages:
    35,818
    Likes Received:
    12,346
    Gender:
    Female
    Es un poema muy bello y musical.
    Siempre es un gusto poder pasar a leerte
    porque escribes muy bien y siempre se aprende
    algo nuevo al leer tu poesía. Saludos y Bendiciones.
     
    #6
    Lourdes C, Dec 5, 2015
  7. Ligia Calderón Romero

    Ligia Calderón Romero Moderadora foro: Una imagen, un poema Staff Member Moderadores

    Joined:
    Aug 30, 2007
    Messages:
    16,782
    Likes Received:
    6,090
    Gracias Jorge, por acercarnos tu bella poesía en este ciclo que casi está en la puerta de salida para dar paso a uno nuevo, encantada de leer tus musicales versos, abrazo en la distancia y siempre grato leerte, con todo respeto,

    ligiA
     
    #7
    Ligia Calderón Romero, Dec 6, 2015
  8. Luis Pragmah

    Luis Pragmah Invitado

    Jorge...
    Leo que mantuviste ese acento en tercera que son de mis preferidos en octosílabos, sólo alterado en ese verso que le señalas a Vicente (Évano), completando esta gesta creo que atribuirnos ser sólo sueños de Natura, es digno homenaje a esa fantasía que al pisar su suelo fértil casi árido se vuelve.
    Un fuerte abrazo Jorge!!!
     
    #8
    Luis Pragmah, Dec 8, 2015

Share This Page