1. Guest, ven y descarga gratuitamente el cuarto número de nuestra revista literaria digital "Eco y Latido"

    !!!Te va a encantar, no te la pierdas!!!

    Dismiss Notice

Oriku

Discussion in 'Foro para Haiku, orígenes y derivados' started by dragon_ecu, Oct 23, 2022. Replies: 9 | Views: 718

  1. dragon_ecu

    dragon_ecu Esporádico permanente

    Joined:
    Apr 15, 2012
    Messages:
    13,422
    Likes Received:
    12,254
    Gender:
    Male
    Trepidan hojas
    otoño que se acerca
    mientras mis ojos
    otean la distancia
    entre las negras sombras

    K    ioto brilla
    a lejana distancia
    ojos cansados
    rogando por descanso
    urbana perdición.

    Nubes plomizas
    arrastrando lluvias
    obscuros signos
    kotos sonando tenues
    ocultan mis suspiros.

    ‐------
    Oriku 折句 (acróstico).
    Poema japonés. Acróstico japonés.
    Se dan los caracteres correspondientes al nombre de una persona u objeto.
    En casos de competencias se puede indicar una combinación cualquiera de caracteres.
    Tales caracteres se emplean al inicio de cada verso.
    Se prefieren números impares de estrofas, versos y onji (o sílabas).
    Se puede aumentar caracteres en caso el nombre posea un número par de caracteres.


    Add: Se resaltan las primeras letras para evidenciar los nombres.

    Una peculiaridad del idioma japonés es que prácticamente no existe división de género. Así que los nombres pueden aplicarse a hombres o mujeres.

    Otra peculiaridad son las sutiles diferencias entre oriku, acróstico y haikrótico.
    El oriku no suele relacionarse directamente con la persona.
    El acróstico (con métrica usual española), al igual que el haikróstico (acróstico con métrica usual japonesa), se direcciona a la persona mencionada.
     
    #1
    Last edited: Jan 29, 2023
    dragon_ecu, Oct 23, 2022
    marlene2m and bristy like this.
  2. Maramin

    Maramin Moderador Global Staff Member Moderador Global Corrector/a

    Joined:
    Feb 19, 2008
    Messages:
    66,045
    Likes Received:
    41,779
    Gender:
    Male
    Puede ser que escrito en japonés resulte un acróstico pero en castellano no lo veo.

    [​IMG] ​
     
    #2
    Maramin, Oct 23, 2022
    dragon_ecu likes this.
  3. bristy

    bristy Miembro del Jurado Staff Member Miembro del JURADO DE LA MUSA

    Joined:
    Sep 19, 2018
    Messages:
    18,282
    Likes Received:
    19,346
    Gender:
    Female
    Me gusta el poema, propio de otoño...♣♣♣ Un abrazo y buen domingo ¶¶♪♫
     
    #3
    bristy, Oct 23, 2022
    dragon_ecu likes this.
  4. dragon_ecu

    dragon_ecu Esporádico permanente

    Joined:
    Apr 15, 2012
    Messages:
    13,422
    Likes Received:
    12,254
    Gender:
    Male
    Son nombres japoneses: Tomoe, Kaoru y Naoko.

    Tomoe 巴 (amistad, bendición) nombre mayormente femenino.
    Ejemplo: Tomoe Gozen 巴 御前 fue una guerrera samurái (onna bugeisha) en la historia de Japón.

    Kaoru 薫 (fragancia, buen aroma) nombre mayormente femenino.
    Ejemplo: Kaoru Mori 森 薫 es una mangaka cuya primera obra popular fue Emmna monogatari.

    Naoko 直子 (sinceridad, obediencia, inocencia) nombre mayormente femenino.
    Ejemplo: Naoko Yamada 山田尚子 nacida en 1984, es una animadora y directora de anime japonesa. Su obra más conocida es "una voz silenciosa".
     
    #4
    dragon_ecu, Oct 23, 2022
    bristy likes this.
  5. Maramin

    Maramin Moderador Global Staff Member Moderador Global Corrector/a

    Joined:
    Feb 19, 2008
    Messages:
    66,045
    Likes Received:
    41,779
    Gender:
    Male
    Claro, hay que saberlo, en el caso de acrósticos conviene resaltar las letras que lo forman, por ejemplo:

    Trepidan hojas
    Otoño que se acerca
    Mientras mis ojos
    Otean la distancia
    Entre las negras sombras

    Tienes también un subforo para Haicrosticos

    [​IMG]
     
    #5
    Maramin, Oct 23, 2022
    dragon_ecu likes this.
  6. Maramin

    Maramin Moderador Global Staff Member Moderador Global Corrector/a

    Joined:
    Feb 19, 2008
    Messages:
    66,045
    Likes Received:
    41,779
    Gender:
    Male
    [​IMG]
    Tomoe Gozen (巴 御前 ) (¿1157?-¿1184?) fue una guerrera samurái u onna bugeisha en la historia de Japón, durante el período de las Guerras Gempei (1180-1185).
     
    #6
    Maramin, Oct 23, 2022
    bristy, marlene2m and dragon_ecu like this.
  7. dragon_ecu

    dragon_ecu Esporádico permanente

    Joined:
    Apr 15, 2012
    Messages:
    13,422
    Likes Received:
    12,254
    Gender:
    Male
    Una peculiaridad del idioma japonés es que prácticamente no existe división de género. Así que los nombres pueden aplicarse a hombres o mujeres.

    Otra peculiaridad son las sutiles diferencias entre oriku, acróstico y haikrótico.
    El oriku no suele relacionarse directamente con la persona.
    El acróstico (con métrica usual española), al igual que el haikróstico (acróstico con métrica usual japonesa), se direcciona a la persona mencionada.

    Saludos.
     
    #7
    Last edited: Oct 23, 2022
    dragon_ecu, Oct 23, 2022
    bristy and marlene2m like this.
  8. dragon_ecu

    dragon_ecu Esporádico permanente

    Joined:
    Apr 15, 2012
    Messages:
    13,422
    Likes Received:
    12,254
    Gender:
    Male

    Shape of You (箏/Koto cover) - Ed Sheeran - TRiECHOES feat. DJ SHOTA
     
    #8
    Last edited: Jan 29, 2023
    dragon_ecu, Oct 23, 2022
    bristy likes this.
  9. María Baena

    María Baena Miembro del Jurado Staff Member Miembro del JURADO DE LA MUSA

    Joined:
    Sep 12, 2016
    Messages:
    14,977
    Likes Received:
    12,333
    Gender:
    Female
    Un precioso acróstico. Un placer leerte. Un abrazo
     
    #9
    María Baena, Oct 25, 2022
  10. dragon_ecu

    dragon_ecu Esporádico permanente

    Joined:
    Apr 15, 2012
    Messages:
    13,422
    Likes Received:
    12,254
    Gender:
    Male
    Gracias Bristy por tu presencia.
    Extiendo además mi agradecimiento al maestro y amigo Maramin, y a la muy apreciada María.

    Gracias por sus miradas en estas letras.
     
    #10
    dragon_ecu, Jan 29, 2023
    bristy likes this.

Share This Page