Un poema

Enoch Soames, poeta ficticio del cuento de Max Beerbohm (1872-1956), quien fuera escritor y caricaturista inglés.
He aquí un poema de su libro Fungoides

NOCTURNE

Round and round the shutter'd Square
I stroll'd with the Devil's arm in mine.
No sound but the scrape of his hoof was there
And the ring of his laughter and mine.
We had drunk black wine.

I scream'd, "I will race you, Master!"
"What matter", he shriek'd, "to-night
Which of us runs the faster?
There is nothing to fear to-night
In the foul moons' light!"

Then I look'd him in the eyes,
And I laugh'd full shrill at the lie he told
And the gnawing fear he would fain disguise.
It was true, what I'd time and again been told:
He was old — old.


NOCTURNO

Alrededor y alrededor de la plaza desierta
paseamos del brazo con el Diablo.
Ningún sonido, salvo el golpear de sus cascos
y el eco de su risa y la mía.
Habíamos bebido el negro vino.

Grité: "¡Corramos una carrera, Maestro!"
"¿Qué importa", gritó,"cuál de nosotros
corra más esta noche
Nada hay que temer esta noche
a la impura luz de la luna".

Entonces lo miré en los ojos,
y me reí de su mentira
y del temor constante que trataba de disimular.
Era cierto lo que habían dicho y repetido:
Estaba viejo — viejo.