Peur

Quand je t'ai laissé,
j'ai eu peur.
Quand tu m’as tenu dans tes bras,
en souhaitant que ce
ne soit pas un adieu,
j'ai eu peur

Peur de quoi?
Peur de sentir que ça serait
la dernière fois que
je te regarderais...

Peur que si je te voyais
une autre fois ça ne serait plus
le même sourire, les mêmes yeux.
Yeux que je voyais avec amour et avec peur.

 

Yo estoy empezando mis estudios en lengua francesa, tu podrias me hacer un favor??? Traducir este poema para mi, sí?

 

poème très mélancolique, mais je magnifie
c'est le vers que plus la ...Peur m'a plu d'oler que ce serait la dernière fois qui te regarderait...
des baiser...
Paloma Melendrez
PD disculpa si mi frances esta algo oxidado... ! :::blush:::

 

En español seria algo asi:



Cuando te deje,
tuve miedo.
Cuándo te tuve en mis brazos,
deseando que no sea un adiós,
tuve miedo.

Miedo de que?
Miedo de sentir
que sería la última vez
que te observaría…

Miedo que si te veia otra vez,
no sería ya la misma sonrisa,
ni la misma mirada.
Mirada que veía con amor
y con miedo.