Sexo - Bukowski

sex

I am driving down Wilton Avenue
when this girl of about 15
dressed in tight blue jeans
that grip her behind like two hands
steps out in front of my car
I stop to let her cross the street
and as I watch her contours waving
she looks directly through my windshield
at me
with purple eyes
and then blows
out of her mouth
the largest pink globe of
bubble gum
I have ever seen
while I am listening to Beethoven
on the car radio.
she enters a small grocery store
and is gone
and I am left with
Ludwig.

---
From Bukowski "love is a dog from hell".

Del poemario de Bukowski - "El amor es un perro del infierno"
-----
Traducción al español.

Sexo

Conduzco por la Avenida Wilton
cuando una chica de unos quince
vestida con unos jeans ajustados
que la agarran por detrás como dos manos
se atraviesa frente a mi coche.
Me detengo para que ella cruce la calle
mientras observo su contorno mecerse
ella me mira directamente a través del parabrisas
con ojos violetas
y luego sopla
desde su boca
el globo de chicle rosa
más enorme
que haya visto en mi vida
mientras escucho a Beethoven
en la radio del coche.
Ella ingresa en un minimarket
y desaparece
y yo me marcho
con Ludwig.