A Federico, para Lesmo

Oleo de Merchi Brianes

Andaluz de pura cepa
que has cantado a Rosalía;
muy pronto llegará el día,
que como la hiedra trepa,
te levantes, por La Pepa,
de la tal Memoria Histórica,
sobre proclama folclórica
del discurso falangista,
que dice que reconquista
la España fantasmagórica.

Desde Galicia a Granada;
desde Santiago a Belén,
mataron en el andén
al pueblo que no hizo nada,
y ni en sombría hondonada
encontraron sepultura;
olvidados en la obscura
cuneta de los caminos;
por gobierno de asesinos
que formó la dictadura.

¡Levántate gran amigo
de la oculta sepultura,
que demócrata andadura
ya sacaron del abrigo
a tu mayor enemigo¡
¡Gracias por tu poesía
en gallega lengua mía;
y al amigo Salvador,
haciéndome admirador
de tu lorquiana ambrosía¡


Mi agradecimiento a Salvador, (Lesmo), por darme a entender en su blog, en el apartado sobre Galicia, que en la poesía no hay distancias idiomáticas con éste y otros poemas de F. G. Lorca, en la lengua de mi tierra:

Canzón de cuna pra Rosalía

¡Érguete miña amiga,
que xa cantan os galos do día!
¡Érguete miña amada,
porque o vento muxe, como unha vaca!
Os arados van y vén
dende Santiago a Belén.
Dende Belén a Santiago
un anxo ven en un barco.
Un bardo de prata fina
que trai a dor de Galicia.
Galicia deitada y queda
transida de tristes herbas.
Herbas que cobren teu leito
e a negra fonte dos teus cabelos
Cabelos que van ao mar
onde as nubens teñen seu nidio pombal!
¡Érguete miña amiga,
que xa cantan os galos do día!
¡Érguete miña amada,
porque o vento muxe, como unha vaca!

Federico García Lorca

 

Muy buenas décimas, Castro. Bonito detalle de dedicatoria a tu compañero poeta Lesmo. Ha sido un gusto pasar por sus versos. Reciba mi saludo cordial.

 

Los dos son andaluces y los dos grandes poetas a los que admiro. Lo curioso es que siendo los dos andaluces de pura cepa hayan entendido tan bien la cultura y lengua gallega e incluso han escrito poemas con un lirismo comparado a los grandes de mi tierra en mi idioma natal con una maestría que yo desearía.
Cordiales saludos y bienvenida al portal.
Castro.

 

Unas preciosas décimas, querido amigo, son estas que me regalas por tu dedicatoria. Ambos hemos escrito de y para Federico, el cual, como bien dices dejó preciosos poemas en gallego, ¡qué precioso es el gallego para la poesía! En esa lengua me he atrevido a escribir algunas letras a ti dedicadas, querido Rique. Las dejaré aquí y en La Torre de Babel.
te mando un abrazo pleno de todos mis afectos.
Salva.

Ahi van.

Ansiando sempre estas terras

Meu amigo de Galicia
da terra de Redondela
cando chego a esa ría
sempre teño a alma chea,
nostalxia de Andalucía
e una alegría serena.
Pero cando meus pés pisan
xa Granada, cando chegan,
a saudade de Galicia
canta de novo súa queixa.
Mira, amigo, a miña vida,
ansiando sempre estas terras.

 

Me encantó tu poema, que se lee con mucha fluidez, Castro. Enhorabuena!! Feliz Navidad!! Saludos.
Azalea.

 

" Grazas amigo Salvador e que o ano novo che sexa doado"
Tal vez tus dos "patrias extremas" te han hecho un poeta universal como tu vecino Lorca.
Un fuerte abrazo.
Rique.