A MI AMADO GUERRILLERO...

Y dime…
¿que puede una mujer?
con tanta pasión de historia arraigada en tu cuerpo,
con una tradición de cultura absoluta
y ese credo religioso a punto del fanatismo.


¿Que puede una mujer?
con tanta inteligencia en tu cabeza
y fuerza arrolladora de un luchador en tu corazón.

¿Que puede una mujer?
con cientos de voces de libertad
repitiéndose en tu oído sin descanso.


Ni mis manos, ni mis labios, ni mi cuerpo
han podido con todo eso; al contrario,
se levantaron con lanzas
y cabalgaron frente a mí.

Esta noche, tú has llorado tanto,
pero somos tan distintos en esta tierra
y aun así has cruzado medio mundo
para venir a encontrarte conmigo.

Cuando todo esto termine,
espero que haya valido la pena,
y en lo sublime del amor
mi alma seguirá contigo,
y te seguiré buscando
en diez mil vidas y en diez mis almas
hasta encontrarte de nuevo...



​

 

Gracias por pasar.Un abrazo.

 

Si, lo que sucede es que no me había percatado que existe un foro para corrección, y he decidido pasar con ellos por ahí....me ha servido de mucha ayuda ese lugar.Un abrazo.

 

Estimada: los versos de Atahualpa Yupanqui dicen

Yo tengo tantos hermanos
que no los puedo contar,
y una novia muy hermosa
que se llama libertad.

que cambies el «yo» por «tú», bueno... pero el cambio que hiciste en el cuarto verso altera la regularidad métrica, lo que no me parece bien (el poema es un romance). Por otra parte, corresponde que aclares al pie la autoría de esos versos, y si los has modificado especifiques la versión original.

 

si, creo que al poner estos versos tal cual son, ya se pierde el sentido de mi Poema, pues cambia a primera persona "yo " y ya no encajaría....con los versos anteriores...creo que lo quitaré. Gracias, me perece hermosos esos versos de Atahualpa, pero con mucha pena ya los quito.Gracias por la acotación.

 

Hola, Catina, paso a dejarte mi opinión sobre tu obra.


En la ortografía y en la gramática prácticamente no encuentro errores. Salvo los versos: “¿qué puede una mujer…?” que su sentido es de interrogación por lo tanto deberían llevar tales signos (¿?) y la tilde en el qué.



Y dime…
(¿)qué puede una mujer
con tanta pasión de historia arraigada en tu cuerpo.(,)
con una tradición de cultura absoluta
y ese credo religioso a punto del fanatismo(?)


¿Qué puede una mujer
con tanta inteligencia en tu cabeza
y fuerza arrolladora de un luchador, en tu corazón? (la coma subrayada es innecesaria)

¿Qué puede una mujer
con cientos de voces de libertad
repitiéndose en tu oído sin descanso?


Ni mis manos, ni mis labios, ni mi cuerpo
han podido con todo eso; al contrario,
se levantaron con lanzas
y cabalgaron frente a mí.

Esta noche, tú has llorado tanto,
pero somos tan distintos en esta tierra
y aun así has cruzado medio mundo
para venir a encontrarte conmigo.

Cuando todo esto termine,
espero que haya valido la pena; (te subrayo esto porque yo lo tomo como inciso, no sé si esa fue tu intención; en todo caso el “;” es incorrecto, en ese caso iría una “,” para separar dicho inciso).
y en lo sublime del amor (la “y” creería que esta demás).
mi alma seguirá contigo,
y te seguiré buscando
en diez mil vidas y en diez mis almas
hasta encontrarte de nuevo.


----------


Por el momento, esto es lo que veo.

Un abrazo.

 

Hola Danie, gracias, pensé que podía leerse el "Que puede una mujer"...No cómo pregunta...pero creo que es muy obvio que se le da esa impresión, creo que lo cambiaré. Gracias por la sugerencia.Un abrazo.