A Neil Armstrong IN MEMORIAM

A Neil Armstrong, In memoriam


Hoy, antes de buscar la eternidad en las profundidades del universo, seguro que pasara de nuevo por la luna, como para despedirse.


Me he dado cuenta que, la traducción en español de su célebre frase :


Es un pequeño paso para el hombre
y un gran paso para la humanidad...


encierra dos endecasílabos, amigos poetas ¡dos endecasílabos que están pidiendo a gritos un soneto de homenaje a este hombre que llegó mas lejos que ningún otro.


Sentado estoy esperando la Musa.

 

El segundo endecasílabo espero que lo mejores, porque aunque tenga las once sílabas tiene acentuación irregular. Te mando un saludo sin quitar ninguna importancia a tan magno logro humano. Luis

 

Suerte mi estimado amigo con ese ejercicio
que sirva como homenaje a tan gran hombre
aunque haya quien opine que ese aterrizaje en la luna
fue un engaño más de los EE.UU. Un abrazo.

 

Aunque transforme un poco la traducción de tan hermosa frase para ajustarlo a la métrica endecasílaba, amigo Luis, se podría dejar así :

Es un paso pequeño para el hombre,
para la humanidad ¡tremendo salto!

No obstante ya hice en su día ese soneto que veía despuntar en esta frase; "A Neil Amstrong, In Memoriam" lo titulé y tuviste en aquella ocasión la amabilidad de comentármelo, puntualizándome algún verso y yo la presteza de corregirlo. Gracias amigo.

 

Mi estimado Eladio, si lees mi contestación a Luis M. Rubio verás que cumplí en su día con la promesa de hacer ese soneto. Editado está desde agosto pasado si quieres verlo. En cuanto a lo cierto o no cierto del asunto pues, bueno, yo creo que es uno de esos tantos "bulos" que se extienden por la red como cosa mala, como los del fin del mundo, por ejemplo. Hay mucha gente ávida de "hoaxs".


Un saludo muy cordial.

 

Por fin uno, gracias amigo me alegra saber de tu buen juicio, eres justo, este hombre caminó sobre nosotros para bien de la humanidad, muchas cosas han salido de esta increíble aventura; te mando un abrazo amigo