A sua cabeça

lesmo · 12 de Junio de 2018

Nem ruiva nem loira
ao sol que redoira
é tudo beleza
a sua cabeça,
cabelo suave
é quase de ave,
com brilho de gema
é um como um poema,
caindo no peito
é puro e perfeito,
se tapa seu seio
adoro e anseio,
e como é pecado
estou ajoelhado.

Jazmin blanco · 12 de Junio de 2018

lesmo dijo:
Nem ruiva nem loira
ao sol que redoira
é tudo beleza
a sua cabeça,
cabelo suave
é quase de ave,
com brilho de gema
é um como um poema,
caindo no peito
é puro e perfeito,
se tapa seu seio
adoro e anseio,
e como é pecado
estou ajoelhado.[/QUO

Suena precioso , musical y delicado en gallego.
Aunque pierda mucho al traducirlo, podrías decirme si sería algo así:

"Ni áspero ni rubio
al sol que relumbra
es todo belleza
la suya cabeza
su cabello es suave
es casi de ave,
con brillo de gema
es como un poema
cayendo en el pecho ( el traductor dice cofre),
es puro y perfecto,
cuando te lo cubres
lo adoro y lo anhelo
y como el pecado
estoy condenado."

Gracias por tan bella entrega.
Jazmín

lesmo · 12 de Junio de 2018

Muchas gracias, estimada compañera por acudir y asomarte a mis pequeños intentos en la lengua del gran Fernando Pessoa.
Con todo afecto, un saludo muy cordial.
Salvador.

A sua cabeça

lesmo

Poeta veterano en el portal

Jazmin blanco

Invitado

lesmo

Poeta veterano en el portal