Amanecer y anochecer

Otra vez, publico la versión bilingüe (original en catalán y traducción al castellano).

Matinada i vespre

Ves caminant
aquesta tarda de remors suaus
on el bosc s’encén estripant l’aire
i el mar respira tranquil
sobre els còdols de la platja.

Les llargues tardes
de sol, sal i terra
que envolten aquesta mar
blava, pórpora, seca.

La nit ens encalça i,
amb la fresca,
les veus humanes
s’hi fan més pal.leses:
Cridòries d’una vella
que el vent vetlla.

Els camins tènues dels estels
emprenen ja sa caiguda oblíqua,
cap el tard,
i derrere l’horitzó les hores s’arrengleren,
que ja clareja.


Madrugada y anochecer

Ves caminando
esta tarde de rumores suaves
donde el bosque se enciende rasgando el aire
y el mar respira tranquilo
sobre las piedras de la playa.

Las largas tardes
de sal, sol y tierra
que circundan esta mar
azul, púrpura y seca.

La noche nos alcanza y,
con el fresco,
las voces humanas
se hacen más presentes:
Gritos de una vieja
que el viento vela.

Los caminos de las estrellas
emprenden ya su caída oblicua,
hacia la tarde,
y detrás del horizonte las horas se alinean,
que ya clarea.

Enric

 

lindo poema, no entendi la vercion catalana
de todas formas precioso, me imagine caminado por la playa, una tarede linda linda...
(gracias por el comentario en mi poema nos estamos leyendo
te agrege a los amigos...
aios.
^^

 

Resulta interesante encontrarse con otra lengua, tal como has compartido tu poema. Las imágenes están bien logradas, claras, es un buen poema.​

 

Ets l'hostiaaaaaa!!
Renoi quina magia des del matí fins que trenca en nit...
Fantàstic, m'encanta!! Noi ja tens una admiradora
Si jo ho sapigues expressar amb aquesta simplicitat que trenca tots els esquemes...bufaaa!!
Nit i dia la lluna i el Sol ens escalfen i refreden...cambiant el mar, que ens canvia també l'anim i ens abraça...a vegades quasi com una persona humana...
SOM-HI, refresquem-nos!! (jo hi poso els peus perquè vaig vestida)
(Jo normalment vaig al mar de Cambrils pero tambe puc acceptar coma-ruga:::lengua1::
Nem??
per cert, el vallès no té platja...nem on tu vulguis xD
Sapigues que estic enamoraaaaaaadisima del mar jejeje
Vinga ens veiem nen petonassos!
Mariona:::hug:::