Aproximación y desambiguación de Gongorrilla y de Quepedo

Si ellos se daban hasta después de muertos yo no seré menos por respeto y por su_puesto.
CONTRA DON LUIS DE GONGORA Y SU POESIA

Este cíclope, no sicilïano,------------------- Este enorme ojo, si no, äno
del microcosmo sí, orbe postrero;--------- e-nano cosmo situado en lo remoto
esta antípoda faz, cuyo hemisfero--------- este cara de culo, cuyo hemisferio
zona divide en término italiano;----------- divide en dos zonas el punto del äno. ya lo he pillado

este círculo vivo en todo plano; ----------- este pandero vivo del todo plano;
este que, siendo solamente cero,---------- este que, siendo solamente agujero,
le multiplica y parte por entero ----------- le multiplica y parte por quebrado
todo buen abaquista veneciano; ---------- todo buen ábaco artista veneciano;

el minoculo sí, mas ciego vulto;----------- este pequeño culo, ciego con granos;
el resquicio barbado de melenas; --------- el resquicio de greñas en el culo;
esta cima del vicio y del insulto; ---------- esta cima del vicio y del insulto;

éste, en quien hoy los pedos son sirenas, éste, en quien hoy los pedos son sirenas,
éste es el culo, en Góngora y en culto,----éste es el culo, en Góngora tan cultivado, en greñas y patatas
que un bujarrón le conociera apenas.---- que un bujarrón apenas reconociera el ano.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

ASALTO DONDE CONTRAATACA GÓNGORA

Anacreonte español, no hay quien os tope. --- Poeta español, no tenéis medida.
Que no diga con mucha cortesía, -------------- Que lo digo sin mucha cortesía,
Que ya que vuestros pies son de lejía, --------- Que ya que vuestros pies patizambos son blanqueados
Que vuestras suavidades son de arrope ------ Que vuestras suavidades son de tártaro1

¿No imitaréis al terenciano Lope,-------------- ¿No imitaréis las comedias Lope, Terencio, la leyenda establece que antes de que fuese muerto, se le cortó la lengua
Que al de Belerofonte cada día. ---------------- Como elefante Leofante cada día.
Sobre zuecos de cómica poesía ----------------- Enano de sin gracia poesia
Se calza espuelas, y le da un galope? ---------- Te calzan con espuelas, y te dan un golpe?

Con cuidado especial vuestros antojos --------- Con cuidado especial poned vuestros anteojos
Dicen que quieren traducir al griego, ---------- Dicen que quieren traducir cuando os dan por culo,
No habiéndolo mirado vuestros ojos. ----------- No habiéndolos mirado vuestros ojos.

Prestádselos un rato a mi ojo ciego, ------------ Prestádselos un rato en mi ano oscuro,
Porque a luz saque ciertos versos flojos, ------- Porque a luz saque ciertos pedos flojos, en alusión a la oda al pedo
Y entenderéis cualquier gregüesco luego------- Y entenderéis cualquier cüesco luego.



1.- Los vinos dulces, picados e viejos /se aclaraban y suavizaban con tártaro,/ que son los cristales que tienen dentro los toneles viejos/ y que se extraen por su alto precio/ concentrándose en ácido tartárico,/ utilizándose actualmente en pastelería. Pellejos.


Así pues cuandoles leas Febo bonito
mira a ver si los dos entendieron
Efebo, pero traducido al griego, solo hay dos personas que lo entenderán en este mundo
no creo que se llamaran rey sol. y a ti yo te lo he dicho
Creo que como tú y yo, los dos
nacimos en un siglo equivocado,
yo sería feliz con una pluma en el culo
con papel y tinta en una mäno, soy fiero
y en la otra fuertemente empuñada
una espada con ojo y hoja empalmada
que a dar puntadas sin hilo, quiero.

Luego sigo con Don Luis prq que no se me escape vivo.