Buscandote ver / of you to see

Tantas cosas que se dicen,
Tantas cosas por ser.
Me encuentro en tu cama
Sin poder contener,
Gracias por abrirme, te necesitaba ver.




So many things being
So many things to say,
I'm here in your bed
Unable to refrain,
You let me in and I needed to stay.

​

 

No se si eran dos poemas diferentes (uno en ingles y uno en español) o si era el mismo pero traducido. Lo que sí se, es que me gusta más como suena en ingles... (sí, me inclino a pensar que era el mismo pero traducido) y eso es porque, si bien adaptaste el poema para que rimara en el español... al final me parece que la rima fue un poco forzada, entonces no suena tan natural y agradable como debería (sí, también me inclino a pensar que el origina es el de ingles y el otro la adaptación al traducirlo al español). Pienso (si es que estoy correcto en mis suposiciones) que a veces al traducir algo a otro idioma, no debe importar tanto la rima, sino lo que se intentaba transmitir en el original. Dicho esto, sostengo que me ha gustado mucho más el que dejaste en ingles. Hay más emoción según yo.

Seas como sea, ha sido un placer leerte.

Saludos.

 

Un placer visitarte. Felicidades.

Saludos,

 

Saludos, Román. Amigo, diste exactamente en el clavo. Sí fue originalmente escrita en inglés y después forzosamente pasada al español. Ello cuenta una experiencia que recién tuve y quice brevemente plasmarla en un corto verso para eternizar. Trato siempre de dar una versión en español de las poesías escritas en inglés aunque no siempre tenga éxito en la traducción. Gracias de todos modos poeta por tu observación, fuistes muy certero. :::sonreir1:::

 

Bello, hermoso, divinidad de versos preciosos.

 

I like the English version better but thats just me!

Igual en español es hermoso

Un gusto leerte

Saludos desde la distancia

 

Gracias Rogelio, Jorge, y Sarahi. Son ustedes todos como una hermosa nevada en el mismísimo día de navidad. Jeje:::sonreir1:::