Caballo de ajedrez (soneto arcaico)

​

...................................................................................................................... Caballo de ajedrez de marfil (circa 1850), foto edelabarra
​

.
Caballo de ajedrez (soneto arcaico)
.
Con tu fadrín quietado en la ringlera,
pulcro el jaez y complexión terete,
esperas de la eubolia del jinete,
acaso la instrucción que te firiera.
.
Él ducirá tu rumbo en la carrera,
senciente fueras tú, toroso flete,
sin renquear maguer te desjarrete,
quien cargará la sarcia hasta que muera.
.
Y saltas fido del claror al fusco,
en el escaque de nocir referto,
por el trebejo mantener con nusco.
.
Y si el color tollece en deconcierto,
si cae mi rey en el frangir convusco,
es más venusto que vivir, ser muerto.
.
Eduardo León de la Barra
Marzo 2014
.​

Glosario:
.
Fadrín: Compinche, mozo, muchacho
Quietado: Aquietado
Ringlera: Fila ordenada de cosas, hilera, ristra
Jaez: Arreo, adorno de las caballerías
Terete: Rollizo de carnes duras
Eubolia: Prudencia
Firiera: Hiriera
Ducirá: Conducirá, guiará
Senciente: Que siente
Toroso: Fuerte, fornido
Flete: Cabalgadura, caballo
Renquear: Renguear
Maguer: Aunque, aun
Desjarretar: cortar o luxar el tendón del talón
Sarcia: Carga, fardaje
Fido: Fiel
Claror: Claridad, color claro
Fusco: Oscuro, color tostado
Escaque: Casilla del tablero de ajedrez o damas
Nocir: Daño
Referto: relleno, repleto, colmado
Trebejo: cada una de las piezas del ajedrez
Con nusco: Con nosotros
Tollecer: Invalidar, tullir
Frangir: Sajar, dividir, dilucidar
Convusco: Con vos o con vosotros
Venusto: Hermoso

 

Excelente soneto, maestro Eduardo,

que me ha encantado de principio a fin. Sepa usted que antes de estar atrapado por las garras del trabajo yo jugaba bastante bien. Estuve federado y llegué a tener ranking internacional. Es una etapa de mi vida que recuerdo con cariño y usted ha vuelto a avivar esos recuerdos.
En cuanto al soneto,es de extraordinaria factura y dice mucho de su cultura de vocabulario pues ha sabido aglutinar en toda esa lista de vocablos arcaicos una obra bien elaborada. No hace mucho publicó otro soneto que también tocaba el tema del ajedrez. Aquel hacía referencia a su mesa y su tapete. Parece que es usted un buen aficionado. Puedo decir que es un arte como la poesía. Abre la mente y te relaja por completo. Es el mejor tipo de ocio que se pueda tener.
Espero si es asiduo que lo disfrute.

Reciba un cordial saludo.

Miguel Angel (Byron49).

 

Mil gracias querida Ligia,
tú siempre alerta y al menor indicio apareces como por arte de magia,
para elogiar y decir cosas lindas;
el gusto ha sido más mío que tuyo,
te mando un abrazo con mi cariño,
Eduardo

 

Es un disfrute el de la palabra.
Me gustó mucho la sonoridad de esas palabras que ya cayeron en el pozo del olvido.
Gran trabajo.
Mis felicitaciones.

ePV

 

Eduardo, pese a que no conozco algunas palabras, no sé, como que me salió por
deducción y luego veo los significados. Interesante, Eduardo, siempre mostrando
​

trabajos nuevos, por lo menos para mí y me da gusto leerte porque significa
​

que he coincidido contigo y eso no ocurre casi nunca. Saludos y que estés muy bien.​

 

Un gran trabajo de puesta al día de palabras que pertenecen al castellano medieval. En la práctica funcionan como una jerga poética al servicio del misterio y la sonoridad. Un saludo. Luis

 

Excelente sabor me deja su exquisito soneto.
Feliz fin de semana tenga.

 

Un magnífico trabajo de restauración (sé que eres muy buen restaurador, Eduardo) de palabras en desuso, de arcaismos. Leyendo las "traducciones" que se pueden ver al pie el soneto cobra todo el sentido. Un trabajo de ingeniosa orfebrería poética.

Mi felicitación sincera.

Un cordial saludo.

 

Tal vez estimado Vicente, las personas cultas de aquella época tenían acceso a diferentes idiomas y de ahí la mezcla de raíces foráneas, crearon esos vocablos en los cuales se adivina influencia extranjera, ("convusco" ,por ejemplo, en portugués es "con vosco") o del latín (nocir = noscere); venusto, de "Venus", etc.
Creo que también toda vanguardia se nutre de lo anterior y no lo puede evitar, aunque más no sea para tratar de eludirlo, pero nadie puede negar totalmente sus raíces culturales.
Agradezco mucho tu comentario,
un abrazo,
Eduardo

 

Maese Edelabarra:

Excelente muestra nos da en este soneto del léxico arcaico
que tan bien conoce y que me gusta disfrutar.
Amerita mis felicitaciones.
Reciba mis respetos cordiales.

 

Es un lujo contar con usted amigo, en cada poema nos educamos
Un abrazo

 

Muchas gracias estimado Byron,
si eres como dices jugador de ajedrez,
entenderás el encanto que tiene para mí, este juego milenario;
pero no soy un jugador, jugaba en mi infancia con mi padre y con mis hermanos,
sin llegar nunca a ser un rival de cuidado,
pero sí tengo buenos recuerdos y me parece un juego muy noble por su modalidad y por sus orígenes;
Un saludo cordial,
Eduardo

 

Majestuoso soneto, maestro que con tu permiso copio y lo llevo a mis archivos. Se agradece el glosario que acompañas.
Una lección más de arte.
Mi admiración y estrellas

 

Muchas gracias estimado Prior,
tal vez pienso que primero debería hacer un soneto con el mismo argumento y palabras actuales
y después el arcaico, para que cada lector lo aprecie mejor;
las palabras antiguas suenan bien, pero vaya a saber por qué desaparecieron
(en mi diccionario antiguo (1727), ya figuran como arcaísmos);
Un saludo cordial hasta esa parte tan bella de CR;
Eduardo

 

Muchas gracias querida Margarita, por tan agradable comentario,
yo también espero que estés muy bien,
un abrazo trasandino,
Eduardo

 

Muchas gracias estimado Luis,
así es, parece como una especie de jitanjáfora antigua y disparatada,
en la que hay que estudiar un rato antes de comprender los significados,
tal vez debería haber dado una versión moderna primero y después la arcaica, para facilitar su comprensión;
siempre tus comentarios son muy acertados e interesantes,
un saludo cordial,
Eduardo

 

Muchas gracias estimado Gavase,
la poesía también se degusta, jajaj,
un saludo cordial,
Eduardo

 

Muchas gracias estimado JMacgar,
es cierto, es una especie de restauración de la palabra, aplicándola después de su época;
tengo aún una lista respetable de estas palabras, esperando futuras restauraciones,
un saludo cordial,
Eduardo

 

Igual saltas a destiempo
y no defiendes tu puesto,
mira bien si está cubierto
el juego del pasatiempo;
que no marcar bien el tempo
puede hacer del rey un muerto.
Saludos

 

Muchas gracias estimado Maese Plumilla,
tu opinión es muy valedera para mí,
especialmente en el tema de arcaísmos,
a los que sé eres muy afecto;
mi saludo cordial,
Eduardo

 

Muchas gracias estimado José Rodolfo,
en cada comentario tuyo, cordialmente me elevas y estimulas a seguir;
un abrazo con mi gratitud,
Eduardo

 

Muchas gracias por tus alentadoras palabras, estimado Epimeteo,
si no ponía el glosario, es lo mismo que chino, jaja,
pero disfruté haciéndolo;
un saludo cordial,
Eduardo

 

Muchas gracias estimado Kique por tan ingeniosa glosa;
en el ajedrez no hay que descuidar ningún flanco;
un saludo cordial,
Eduardo

 

Parece que ese caballo es una pieza fundamental, Don Eduardo. Está allí a la espera de una orden inteligente en el desarrollo del juego...

Me ha gustado mucho su poesía, aprendo también del sentido de estas palabras antiguas.

***

​

 

Muchas gracias querida Huella,
en realidad todas las piezas lo son,
es un juego de equipo y un simple peón puede hacer la diferencia;
Me alerga que este poema te gustara,
un abrazo,
Eduardo