canción de la adivinación. poema de 李之儀 li zhiyi. traducción libre

卜算子

我住长江头，
君住长江尾。
日日思君不见君，
共饮长江水。
此水几时休，
此恨何时已。
只愿君心似我心，
定不负相思意。

canción de la adivinación

yo vivo río arriba del yangtze
y vos río abajo del yangtze.
noche a noche, sueño con vos.
a diferencia de la corriente
a vos no te veo,
pero ambos bebemos del río azul.
¿cuando el río dejará de fluir?
¿cuando mi necedad dejará de crecer?
quisiera que tu corazón estuviera junto al mío.
así no en vano, yo cantara para vos.

李之儀, li zhiyi (1038-1117, dinastía song)

 

Precioso poema!
Algunas veces con lo brutos que son, estos chinos,
es increíble que pueden ser tan dulces escribiendo.
Bueno la verdad, entre unos 1.500 millones de chinos,
de todo habrá.

Fores qué completito, también sabes chino?
Bueno, conmigo no te esfuerces más que ya me has conquistado,
me tienes en el bote, jajajjja

Gracias por traer y traducir este poema, me ha encantado.
Besitos.

 

Hermosura, preciosidad de letras muy lindas.

 

ay ay ay, ya miro tu xenofobia contra los chinos! normal, ahora solo te falta proponer engañar a miles de chinos para esclavizarlos en plantaciones de caña de azúcar en cuba, como lo hicieron algunos por allí hace un par de siglos... por eso ahora lo menos que pueden hacer como restitución es dejarlos que les vendan todo tipo de cosas de calidad incuestionable a muy buenos precios eh eh eh.... jajajajaja.

ya hablando más en serio, la civilización china es capaz de las más refinadas expresiones artísticas hasta las barbaries más sanguinarias. Incluso durante esas barbaries más sanguinarias, el arte floreció en china como un rosa en la tormenta, como atestigua el período de los tres reinos (三國 , en chino tradicional) que ha dado para novelas, cuentos, poemas, obras de teatro, pelis, telenovelas a la mexicana, videojuegos y seguro que hasta porno. Ni la "revolución cultural" de mao zedong - que básicamente promovía eliminar toda la cultura que no fuera comunista- pudo acabar con el arte. En las casas, se siguen sirviendo las comidas guardando un confuciano equilibrio de sabores y colores que solo pueden ser catalogados de artísticos.

besitos.

 

Pues me ha encantado tu comentario, para demostrártelo le voy a dar al
"me gustas" jaajjaja

Bueno, veo que no has hecho alusión alguna a esto:

"Bueno, conmigo no te esfuerces más que ya me has conquistado,
me tienes en el bote, jajajjja"

Pues ya veo que tengo que hacer tanto contigo como con el Villa,
Otra A habrá en tu vida,
pues me voy yendo entonces, con una tristeza tan grande.

Besitos Fores.

 

jajajajaja pero si desde que nos agarrábamos a tortazo limpio en la pornopolítica ya te tenía en el bote, en el pipante y hasta en el cayuco. Es más evidente que los chanchuyos de chávez!

 

ajajajaj

Pero qué creido y chulito eres!

 

Le recomiendo "belleza del norte" , "Om ma nye bhe mae hum" y la música de Tan Dun; muy bueno, en lo personal admiro la cultura asiática y sus canciones. Saludos