EFL
Poeta recién llegado
Canción del lavadero...
A mi bisabuela, Eugenia BONNET BLEZ
Antaño mi bisabuela bajó el pedregoso camino
Empujando su carretilla que llevó al río
Castañetearon sus zuecos y su bonete brilló
En sus cabellos que burló el viento matutino
Cerca del lavadero ya las frioleras nenúfares
De sus pétalos de marioneta se abrieron bajo los rayos
Y el verde agua sin pliegue aceptó multitud de floretes
Para el ballet del amor y la claridad de los arroyos
Eugenia estaba persiguiendo su sueño en la niebla
Y hacía flotar la sabana al azar de la espuma
Entre sus dedos enrojecidos tomaba el vuelo, la tela
Como un folio que tendió su blancura al poema
Y el eco del sendero supo cantar a las ramas de oro
En la lejía pálida esta canción del lavadero...
Chanson du battoir...
A mon arrière-grand-mère, Eugénie BONNET BLEZ
Jadis mère grand descendait le chemin caillouteux
Qui menait à la rivière en poussant sa brouette
Et claquait ses sabots et brillait sa bonnette
Dans le vent matinal taquinant ses cheveux
Près du lavoir déjà, les nénuphars frileux
Ouvraient sous les rayons leurs pétales de marionnettes
Et l'eau verte sans plis acceptait multitudes fleurettes
Pour le ballet d'amour et la clarté des jeux
Eugénie poursuivait son rêve dans la brume
Et faisait flotter le drap au hasard de l'écume
Entre ses doigts rougis la toile prenait essor
Comme un feuillet qui tendit sa blancheur au poème
Et l'écho du sentier sut rechanter aux branches d'or
Cette chanson du battoir sur la lessive blême…
EFL
A mi bisabuela, Eugenia BONNET BLEZ
Antaño mi bisabuela bajó el pedregoso camino
Empujando su carretilla que llevó al río
Castañetearon sus zuecos y su bonete brilló
En sus cabellos que burló el viento matutino
Cerca del lavadero ya las frioleras nenúfares
De sus pétalos de marioneta se abrieron bajo los rayos
Y el verde agua sin pliegue aceptó multitud de floretes
Para el ballet del amor y la claridad de los arroyos
Eugenia estaba persiguiendo su sueño en la niebla
Y hacía flotar la sabana al azar de la espuma
Entre sus dedos enrojecidos tomaba el vuelo, la tela
Como un folio que tendió su blancura al poema
Y el eco del sendero supo cantar a las ramas de oro
En la lejía pálida esta canción del lavadero...
Chanson du battoir...
A mon arrière-grand-mère, Eugénie BONNET BLEZ
Jadis mère grand descendait le chemin caillouteux
Qui menait à la rivière en poussant sa brouette
Et claquait ses sabots et brillait sa bonnette
Dans le vent matinal taquinant ses cheveux
Près du lavoir déjà, les nénuphars frileux
Ouvraient sous les rayons leurs pétales de marionnettes
Et l'eau verte sans plis acceptait multitudes fleurettes
Pour le ballet d'amour et la clarté des jeux
Eugénie poursuivait son rêve dans la brume
Et faisait flotter le drap au hasard de l'écume
Entre ses doigts rougis la toile prenait essor
Comme un feuillet qui tendit sa blancheur au poème
Et l'écho du sentier sut rechanter aux branches d'or
Cette chanson du battoir sur la lessive blême…
EFL
