Cando chove só un pouco.

Se non chovera moito
iríame a camiñar na noite
cun papel máis un bolígrafo no bolsillo,
apenas mal abrigado contra o frío
e a humidade do Val da Louriña.


Iria polas estradas, polos camiños,
amodiño fixándome nas casas dos veciños,
nas árbores, nos farois, na calma
nocturna da ausencia do tráfico.


Cun cigarrillo máis unha caixa de mistos
no outro bolsillo. E deitaríame
sobre o muro de anchas pedras
de granito da Capela do Santiaguiño,
ou no da Capela de Vilar. Así deitado
vería no ceo, por un claro, as estrelas;
o meu espírito calmo.


Percorrería os camiños onde se xuntan
os cans en manadas, que ladraríanme.
So tería que erguela cabeza para espantalos,
ou relaxalo corpo para acaricialos.


Atoparía nas cunetas morto algún coello,
eirizo ou gato, atropelado. Observaría
nel seu corpo sen vida, apenas emocionado.


Somerxeríame logo nalgún souto, inundado
dunha atmosfera tenebrosa, sen coidado;
acostumado a dar pasos alogrebados.


No momento de menos pensar
asubiaría algún ritmo desconcertado,
e concentrado, coas palabras tentaríao plasmar,
memorizado.


Logo, no papel sobre calquera clase
de firme superficie,
co bolígrafo, febril, anotaría
catro liñas cruas e persoais
de pensamento, coma quen imaxina
constelacións no firmamento.


Morboso, ao volver a casa iría
repetindo sen descanso, ¡ritmo,
tesme perturbado!.


Na cociña coa ladeira apagada,
no lumeiro só frías brasas,
tentaría facela artesanía
aplicando a métrica maila rima.
Se non chovera moito.


¡Satisfacción ou desengano,
paréceme absurdo,
dependen do resultado!.

* * *

Si no lloviese mucho
me iría a caminar en la noche
con un papel más un bolígrafo en el bolsillo,
apenas mal abrigado contra el frío
y la humedad del Valle de la Louriña.

Iría por las carreteras, por los caminos,
despacito fijándome en las casas de los vecinos,
en los árboles, en las farolas, en la calma
nocturna de la ausencia del tráfico.

Con un cigarrillo más una caja de cerillas
en el otro bolsillo. Y me recostaría
sobre el muro de anchas piedras
de granito de la Capilla del Santiaguiño,
o en el de la Capilla de Vilar. Así recostado
vería en el cielo, por un claro, las estrellas;
mi espíritu calmo.

Recorrería los caminos donde se juntan
los perros en manadas, que me ladrarían.
Sólo tendría que alzar la cabeza para espantarlos,
o relajar el cuerpo para acariciarlos.

Encontraría en las cunetas muerto algún conejo,
erizo o gato, atropellado. Observaría
en él su cuerpo sin vida, apenas emocionado.

Me sumergiría luego en algún bosque, inundado
de una atmósfera tenebrosa, sin cuidado;
acostumbrado a dar pasos "alogrebados" (sin traduc. "oscuros")

En el momento de menos pensar
silbaría algún ritmo desconcertado,
y concentrado, con las palabras intentaría plasmarlo,
memorizado.

Luego, en el papel sobre cualquier clase
de firme superficie,
con el bolígrafo, febril, anotaría
cuatro líneas crudas y personales
de pensamiento, como quien imagina
constelaciones en el firmamento.

Morboso, al volver a casa iría
repitiendo sin descanso, ¡ritmo,
me tienes perturbado!.

En la cocina con el fuego apagado,
en la chimenea sólo frías brasas,
intentaría hacer la artesanía
aplicando la métrica y la rima.
Si no lloviera mucho.

¡Satisfacción o desengaño,
me parece absurdo,
dependen del resultado!.

 

En mi opinión personal tu poesía gana mucho más cuando escribes en gallego, (puede ser porque aunque no lo entienda del todo me encanta como suena ese idioma). Si pudieras agregar una traducción al castellano pienso que muchos lo agradecerían y un público más numeroso podría disfrutar de tus versos. Un saludo compañer@.

 

Aunque no entiendo el idioma
me gusto tu poema al leerlo.
Saludos cordiales.

 

que bien que guste el gallego, ya lo puse también en castellano

 

Parece que no llovía mucho pues conseguiste escribir tu vivencias.