Cuatro poemas - shi uta - cuatro shijo - il mare

Cuatro poemas - cuatro shijo - Il Mare


시월애(A Love Story) MV_We Must Say Goodbye (2000)


Accidente fortuito. Nuestras líneas se cruzaron.
Conversamos reímos. Y quedamos para vernos.
Nos encontramos jugando. Nuevos encuentros surgieron.

Cada día que pasa, te siento más cerca mío.
Mi ropa se confunde, con la tuya sobre el piso,
en mi pecho quedó fijo, cada giro de tu pelo,

Surgieron sin pedirlo, las rutinas con sus horas.
Los viajes por trabajo, las ausencias imprevistas.
La distancia volvió fría, la noche llena de letras

Recuerdo mis memorias, con un íntimo deseo.
Que tú también extrañes, aquellos instantes juntos.
Tus caricias se mantienen, aún frescas en mi piel.




-----
Cuatro poemas, se refieren a cuatro poemas hilados sobre una secuencia y estructura común o relacionada.

Shijo 시조 (7|7' - 7|7' - 8''|7' 43 a 48 o más unidades) [3 versos con hemistiquios ] (poema)
Es una forma poética coreana basada en poesía china y japonesa.
Se compone de tres versos con cesuras interiores (hemistiquios |).
Los dos primeros versos poseen la misma métrica, mientra que el tercer verso posee una métrica diferente con mayor conteo.
El 7' indica que el conteo puede ser de 7 u 8 unidades. El 8'' indica que puede ser 8 o más unidades (8,9,10...).
7 | 7' primer verso de 14 a 15 unidades.
7 | 7' segundo verso de 14 a 15 unidades de igual estructura al primer verso.
8'' | 7' tercer verso con conteo de 15 a 18 (o más) unidades.

 

"en mi pecho quedó fijo, cada giro de tu pelo
Esta línea me encantó, con tan pocas palabras expresaste un momento íntimo.
¡Guau! Hermoso poema.
Dejo mi admiración y saludo.

Más gracias por explicar el estilo. ¡Hay mucho que aprender!