Cuatro poemas - shi uta - una vez más

One more time, one more chance

Puesta del sol,
fuerte sabor salado
de las lágrimas.

Nuestras sombras nocturnas
se buscan en silencio

Suenan seis cuerdas,
por debajo de voces
que te recuerdan.

Tu mirada pidiendo
que sigan las caricias​

Tímido frío,
el calor de tu cuerpo
roza mis dedos.

Nuestros labios se chocan
con los ojos cerrados.​

Fotos borrosas,
esquelas amarillas,
las siemprevivas...​

Cuando parta podremos
entregarnos por siempre...


-----
Cuatro poemas - shi uta - one more time..

Cuatro poemas son cuatro poemas individuales de estilo oriental, principalmente japoneses, que al encontrarse juntos pueden generar lazos de continuidad entre ellos.

La elección de llamar a este conjunto shi uta se debe a que el vocablo shi posee muy diversos significados.

Shi: letra hiragana し , ciudad 市 , inspección 視 , cuatro 四 , muerte 死 , poema chino 詩 , palabra de poema japonés 詞 , entrega dar fin alma ejecución 施 , revista 誌 , policía - servidor civil 仕 , historia 史 , maestro - mentor - líder 師 , autónomo - por si mismo 其 , niño 子 , oficina - burócrata 司 , tazón con dos orejas 巵 , regalo - don 賜物...

Uta: poema japonés 歌 , canto japonés 唄...

Un ejemplo de la multiplicidad de significados del vocablo shi se manifiesta en un poema chino: El Poeta come leones en la guarida de piedra.

En esta ocasión, los cuatro poemas elegidos son todos tanka.