Cuatro poetas japonesas

Deja aromada
la mano que lo corta;
flor del ciruelo
Chiyo-ni (1703 – 1775)

sosteniendo mis pechos;
entre las manos, silenciosamente,
descorro el velo del misterio:
¡aquí hay flores
de un intenso color escarlata!
Akiko Yosano (1878- 1954)

Por más que extiende mis brazos,
nunca podré volar por el cielo.
Y el pájaro que vuela no podrá correr
rápido por la tierra, como yo
Por mas que me balancee
no se producirá un bello sonido.
Y la campana que suena,
no podrá saber tantas canciones como yo.
La campana , el pájaro y yo,
todos diferentes, todos buenos.
Keneko Misuzu ( 1903 – 1930 )

Como uno se levanta
para marcharse
de una hamburguesería,
así dejaré a ese hombre
Tawara Machi ( 1966-)