Die Wanne/ La tina

In der weißen Wanne wollte
ich zu Schweigen auf immer diesen Schmerz.

Zu lachen, dieses Glücks schreiend
und das Schneiden der Besessenheit von meinem Geäder
das von Blut,
die Wanne wurde von roten gefärbt.

Dann,
ich sprang ins Wasser
das Gehen darum, diesen tödlichen Schmerz zu beschleunigen
und mein Tod ohne Zeugen, die ich wollte
und es kam nicht schnell an.


La Tina
En la tina blanca
quise silenciar para siempre este dolor.

Para reírme llorando de esta suerte
y el cortar de mis venas la obsesión
que de sangre,
la tina quedó pintada de rojo.

Luego,
Me sumergí en el agua
tratando de acelerar esta pena fatal
y mi muerte sin testigos que quise
y no llegó rápidamente.

​