El Amanecer Simbólico 10

​

El Amanecer Simbólico 10
​

Regresaba su Tierra, el Amor y el Destino,
​

la rodeaban del todo rivales antiguos​

con figuras gigantes luchando en la noche:​

las deidades nacidas del negro Inconsciente​

despertaban al duelo divino y lucha,​

y en la sombra, su ardiente y leal corazón​

en el centro sombrío del fiero debate,​

un guardián de tan afligidos abismos​

heredero de larga agonía del globo,​

inmovible figura de Agonía divina​

al Espacio miraba con ojos inertes​

abisales dolores sin juicio de vida.​

Consumido por dura y estricta deidad​

amarrado a su trono, esperaba implacable​

la oblación cotidiana de humor no llorado.​

El tremendo conflicto del hombre evocó.​

El martirio mayor de sufrir y desear​

que la Tierra promete al eterno Suspenso​

comenzó nuevamente en la Mano inmortal.​

Soportó despierta la marcha del tiempo​

y miró con sonrisa al peligro del mundo,​

escuchando el chillido en las cosas vivientes.​

Entre ruidos triviales de inmóvil escena​

enfrentaba su espíritu al tiempo y destino.​

Acumulaba la fuerza pasmada en sí misma.
​

En el día que Satyavan debe morir.​

Fin del Canto Uno.​

​

Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.​

Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web: http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.

 

muy bella obra,
pero en realidad no se si corresponde a la categoría de sujetos a métrica y rima clásica.
saludos.

 

Bueno, he intentado hacerlo tridecasílabos simples blancos en anapéstico pero seguro que que alguno falla.
La verdad es que debía de estar en filosóficos.
Gracias Anibal. Lo tendré en cuenta.
Un virtual saludo.
Castro.

 

Me ha encantado tu poema mi querido amigo Castro,
porque intuyo que se adentra en lo fantástico y maravilloso,
en un tiempo remoto en que extrañas criaturas moraban en la tierra.
Gracias por el poema y también por los enlaces a los libros.
He descargado las dos primeras y en un futuro espero
descargar la tercera cuando esté disponible.
Gracias amigo, te dejo estrellas y un fuerte abrazo
además de reputación.

 

La verdad es que sí, y si no lo he puesto allí es porque hay que tener una clave para leerlo con la que no estoy del todo de acuerdo.
Gracias Maramin por leerme y por el comentario.
Un virtual saludo.
Castro.

 

Gracias amigo Eladio por el comentario estrellas e inmerecida reputación.
Se adentra, como tu bien dices, en lo fantástico y maravilloso. Como reza en la presentación del archileido libro, el Retorno de los Brujos: "Solo lo fantástico tiene posibilidades de ser real". Y tu como poeta y prosista lo demuestras.
Savitri es un libro dificil de comprender, si uno no está versado en las obras del autor, Sri Aurobindo, uno de los grandes maestros de la humanidad que por desgracia en esta época materialista ha pasado casi desapercibido.
Te recomiendo Yoga integral para empezar, donde puede hacerte una idea de su filosofía y despues sus numerosas e proféticas obras.
Para mí las obras de este autor y Elena Blavasky, autora de la gran obra La Dotrina Secreta, son en las que me inspiro y me dan la esperanza para existir.
Un virtual abrazo.
Castro.