Aisha Baranowska
Poeta que considera el portal su segunda casa
****
Toma este corazón triste
y abrázalo muy fuerte,
para que déje de respirar de emoción -
¡no juegues nunca con el corazón...!
El amor es loco;
viene en contra de nuestra voluntad -
y aunque luchamos contra si mismo -
en la batalla del amor,
siempre perdemos...
Y nos rendimos...
El amor nos envuelve -
en su poder tan místico,
nos olvidamos de todo...
Es una droga y un dulce veneno,
y nos arrastra por extraños caminos
que todavía desconocemos...
Adictos, borrachos del amor,
siempre queremos más -
en la guerra vencidos...
Como una mariposa,
queremos quemarnos vivos
en el fuego del amor - perdidos,
como en la luz de la candela...
¿Qué poder tan oculto tiene
la pasión que nos destruye -
en el mismo tiempo siendo
el inmenso bien - y una maldición...?
¿Será un hechizo tan fuerte,
que nos arrastre hasta la muerte...?
Y vivimos a ese amor esclavizados,
ardiendo con el fuego vivo -
con esa llama nunca apagada
de nuestros corazones...
----------------------------------
****
Toma este coração triste
e abraça-o muito forte,
para que deixe de respirar de emoção -
não jogues nunca com o coração...!
O amor é louco;
vem contra nossa vontade -
e embora lutamos contra nós mesmos -
na batalha do amor,
sempre perdemos...
E nos rendemos...
O amor nos envolve -
no seu poder tão místico,
nos esquecemos de tudo...
É uma droga e um doce veneno,
e nos arrasta por estranhos caminhos
que ainda desconhecemos...
Adictos, embriagados do amor,
sempre queremos mais -
na guerra vencidos...
Como uma borboleta,
queremos queimar-nos vivos
no fogo do amor - perdidos,
como na luz da vela...
Que poder tão oculto tem
a paixão que nos destrói -
ao mesmo tempo sendo
o imenso bem - e uma maldição...?
Será um feitiço tão forte,
que nos arraste até a morte...?
E vivemos à esse amor escravizados,
ardendo com o fogo vivo -
com essa chama nunca apagada
de nossos corações...
------------------------------------
[09-06-2012]
Toma este corazón triste
y abrázalo muy fuerte,
para que déje de respirar de emoción -
¡no juegues nunca con el corazón...!
El amor es loco;
viene en contra de nuestra voluntad -
y aunque luchamos contra si mismo -
en la batalla del amor,
siempre perdemos...
Y nos rendimos...
El amor nos envuelve -
en su poder tan místico,
nos olvidamos de todo...
Es una droga y un dulce veneno,
y nos arrastra por extraños caminos
que todavía desconocemos...
Adictos, borrachos del amor,
siempre queremos más -
en la guerra vencidos...
Como una mariposa,
queremos quemarnos vivos
en el fuego del amor - perdidos,
como en la luz de la candela...
¿Qué poder tan oculto tiene
la pasión que nos destruye -
en el mismo tiempo siendo
el inmenso bien - y una maldición...?
¿Será un hechizo tan fuerte,
que nos arrastre hasta la muerte...?
Y vivimos a ese amor esclavizados,
ardiendo con el fuego vivo -
con esa llama nunca apagada
de nuestros corazones...
----------------------------------
****
Toma este coração triste
e abraça-o muito forte,
para que deixe de respirar de emoção -
não jogues nunca com o coração...!
O amor é louco;
vem contra nossa vontade -
e embora lutamos contra nós mesmos -
na batalha do amor,
sempre perdemos...
E nos rendemos...
O amor nos envolve -
no seu poder tão místico,
nos esquecemos de tudo...
É uma droga e um doce veneno,
e nos arrasta por estranhos caminhos
que ainda desconhecemos...
Adictos, embriagados do amor,
sempre queremos mais -
na guerra vencidos...
Como uma borboleta,
queremos queimar-nos vivos
no fogo do amor - perdidos,
como na luz da vela...
Que poder tão oculto tem
a paixão que nos destrói -
ao mesmo tempo sendo
o imenso bem - e uma maldição...?
Será um feitiço tão forte,
que nos arraste até a morte...?
E vivemos à esse amor escravizados,
ardendo com o fogo vivo -
com essa chama nunca apagada
de nossos corações...
------------------------------------
[09-06-2012]
